relent

Définitions

1. Mauvaise odeur qui persiste.
2. Ce qui reste, qui est dans le fond.
   analogy, figuratively, pejorative

Équivalents

15 autres langues

العربيةرقلان

Catalàpudor

Češtinapolevitpovolitustoupitzměknout+ 1 more

Ελληνικάυποχωρώ

Suomiheltyälaantualauhtualeppyäpehmetäpitää kutinsapysähdystaipuaviivästys+ 6 more

FrançaiscéderindulgerralentirrêlentSe retirer+ 2 more

Hrvatskizadah

Bahasa Indonesiamengalah

Italianocederefetoremiasmaplacarepuzzozaffata+ 3 more

Te Reo Māorihauraro

Nederlandsmeegevenmilderenontspannenoplossenoponthoudsmeltenstankuitwasemverblijfverslappenverzachten+ 8 more

Polskiudobruchaćustępować

Русскийсмягчаться

ไทยยอมอ่อนข้อ

Tiếng Việtchâm chước

Exemples

“Sans doute aussi de ces choux équivoques dont les abominables relents empuantaient avec une obstination digne d’éloges le palier de leur cinquième étage.”

“Et soulevant à eux deux le fauteuil dans lequel Amédée balancé, aux trois quarts évanoui, se laissait faire⟳, ils le mirent à même de respirer⟳, au lieu des relents du couloir, les puanteurs variées de la rue.”

“La poussière du Vieux-Port, chargée de salures, éparpille un relent lointain de choses épicées.”

“Un relent d’encens stagnait dans la pièce, du jardin me parvenaient les trilles joyeuses d'un rossignol à la pleine lune, […].”

“Elle craint le relent insidieux que peut dégager une plaie ouverte, et s’inonde d’eaux de toilette.”

“Vers 1913, après la mort de Noémi, l’oncle qui avait hérité du 26 rue Marais découvrit quelques pièces cachées à l’entresol, éclairées seulement par des jours presque invisibles, pleines du relent un peu équivoque du passé.”

“Ce phénomène est encore plus marqué au Canada français, qui est systématiquement montré du doigt dans le reste du pays au cours d’une campagne de presse aux forts relents francophobes.”

“Jusqu’au 20 janvier 2021, personne ne peut prévoir l’issue de la situation actuelle aux relents de guerre civile, qui risque de dégénérer davantage.”

“Je ne sais pas vous, mais j’ai un peu la gerbe ces jours-ci, comme si un vieux reste d’huître m’était resté coincé au fond de la gorge et distillait encore ses relents d’intoxication.”

Niveau CECR