Bedeutung von hartherzig | Babel Free

Definitionen

sich nicht auf das Leid/Unglück anderer einlassend: ohne Mitgefühl/Mitleid

Äquivalente

Beispiele

“Der Goldschmied merkte gleich wie es gekommen war, und daß die Kinder Herz und Leber von dem Goldvogel gegessen hatten, und um sich zu rächen, und weil er neidisch und hartherzig war, sprach er zu dem Vater „deine Kinder sind mit dem Bösen im Spiel, nimm das Gold nicht, und schick sie fort, denn er hat Macht über sie, und kann dich sonst auch noch ins Verderben bringen.“”

The goldsmith noticed immediately how it had come, and that the children had eaten the heart and liver of the golden bird, and in order to take revenge, and because he was jealous and hard-hearted, he said to the father, “Your children are at play with the evil one. Do not take the gold and send them away, for he has power over them, and otherwise he can bring you to ruin."

“Es ist schlicht mitleidlos und hartherzig, Flüchtlinge im Mittelmeer einfach ersaufen zu lassen.”

“„Der Mammon ist der ‚Gott‘ des Jedermann. Der reiche Mann führt ein verschwenderisches Leben und ist hartherzig gegenüber den Armen.“”

“„‚Im Herzen eines Menschen, der jemanden hört, der den Koran singt – der ihn gut singt – kommen Zartgefühl und Reue zum Vorschein, gleich wie lasterhaft und hartherzig dieser Mensch ist.‘ (Mostamli Bohari, persischer Gelehrter des 11. Jahrhunderts)“”

“[…] nach seinem Tod steckt Mr. Reeds hartherzige Frau die kleine Jane ins düstere Lowood-Stift.”

“„Über die Geste und das Schicksal Reems war unter dem Hashtag #merkelstreichelt heftig diskutiert worden. Die Kanzlerin wurde teils als hartherzige oder abgezockte Frau beschimpft.“”

“„Die Schauspielerin Dana Vavrova als Flüchtlingsfrau Lilli fleht bei einer hartherzigen Chefin […] um Hilfe.“”

“„Der geniale Entenzeichner Carl Barks ließ sich zu [dem] Griesgram [Dagobert, der im Original ‚Uncle Scrooge‘ heißt,] von dem hartherzigen ‚Ebenezer Scrooge‘ in Charles Dickens[’] Weihnachtsgeschichte inspirieren.“”

“„Während des Zweiten Weltkrieges gewährte die Schweiz Flüchtlingen nur sehr beschränkt Zuflucht. Tausende wurden an der Grenze abgewiesen. Gerade für Juden kam dies oft einem Todesurteil gleich. Doch nicht alle Schweizer befolgten diese hartherzige Flüchtlingspolitik.“”

“„In einem rechtsstaatlichen Strafverfahren ist formal betrachtet kein Platz für Emotionen. Das klingt hartherzig, ist es aber nicht. Nur mit kühlem Kopf kann es gelingen, bei der […] Suche nach der Wahrheit am Ende erfolgreich zu sein.“”

GER-Stufe