Bedeutung von Wahrheit | Babel Free

Definitionen

1. was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)
2. Lüge das, was wahr1 ist Sag (mir) die Wahrheit! in Wirklichkeit nicht lügen (oft) lügen
3. f <-, -en> → truth; in Wahrheit → in reality; die Wahrheit sagen → to tell the truth; um die Wahrheit zu sagen → to tell the truth; das ist nur die halbe Wahrheit → that’s only half (of) the truth; das schlägt der Wahrheit ins Gesicht → that’s patently untrue; er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau (inf) → you have to take what he says with a pinch (esp Brit) → or grain (US) → of salt ? Ehre
   f

Äquivalente

Beispiele

“Körnchen Wahrheit”

kernel of truth

“Fünkchen Wahrheit”

kernel of truth

“Funken Wahrheit”

kernel of truth

“Quäntchen Wahrheit”

kernel of truth

“Tropfen Wahrheit”

kernel of truth

“Tröpfchen Wahrheit”

kernel of truth

“Die Wahrheit zu verstehen ist ein Segen.”

Understanding the truth is a blessing.

“Ein Mann kann nicht wieder zum Kinde werden oder er wird kindisch. Aber freut ihn die Naivetät des Kindes nicht, und muß er nicht selbst wieder auf einer höhren Stufe streben, seine Wahrheit zu reproduzieren?”

An adult cannot become a child again, or he becomes childish. But does not the naïveté of the child give him pleasure, and must he not himself endeavour to reproduce the child's veracity on a higher level?

“Der Ehrliche sagt stets die Wahrheit, der Falsche trachtet immer nur nach Lug und Trug.”

“„Ein Bekenntnisfieber zwang sie, den Rand des Scheiterns an einer Ecke anzuheben, doch dann wurde sie ängstlich, wenn jemand zu aufmerksam zuhörte, besonders Jay, dem sie nicht traute und von dem sie wußte, daß für ihn Wahrheit nur in einer Aufdeckung von Fehlern, Mängeln und Schwächen bestand.“”

“„Aber Wahrheit muss Wahrheit bleiben.“”

“„Sagen Sie ihm, bitte, daß derselbe Grundsatz, der mir nicht erlaubt, zu lügen, mir verbietet, die Wahrheit zu sagen.“”

“„Unter dem Vorwand, Hüter der einen Wahrheit zu sein, wurden im Namen des Christentums von der offiziellen Führung der Kirchen Verbrechen begangen, die zur Ausrottung oder Ausschaltung von Personen führten, deren Rechtgläubigkeit bezweifelt wurde.“”

GER-Stufe