Bedeutung von Bestand | Babel Free

Definitionen

1. Menge von vorhandenen Gegenständen
2. die vorhandene Menge an etw. den Bestand an erschwinglichen Wohnungen sichern Die Bestände vieler Fischarten sind gefährdet.
3. fortdauernde Existenz von etwas
4. der Zustand, weiter zu existieren, lange anzuhalten Ich glaube nicht, dass diese Tradition noch lange Bestand haben wird.
5. m (= Fortdauer) → continued existence, continuance; von Bestand sein, Bestand haben → to be permanent, to endure; das Gesetz hat noch immer Bestand → the law still continues to exist; zum 100-jährigen Bestand des Vereins (Aus) → on the (occasion of the) 100th anniversary of the society
   m

Äquivalente

Beispiele

“Gerade hier, wo die Amerikanisierung am notwendigsten ist, um den Bestand der sozialen Ordnung, das Gleichgewicht der Entwicklung sicherzustellen – gerade hier ist sie zehnfach erschwert, weil Blut und Rasse entgegenstehen, die unverwandelbar sind.”

Especially here, where Americanization is most necessary to secure the continuance of the social order, the balance of development – especially here it is complicated tenfold, for blood and race stand in opposition, which are intransmutable.

“Es war sehr gut und von Bestand / Kaum einer weiß bis heut', warum es dann verschwand”

It was very good and kept on / Hardly anybody to this day knows why it disappeared

“Unser Bestand an Bleistiften ist merklich geschrumpft.”

“„Der Bestand vieler Insektenarten ist in den vergangenen Jahren rapide zurückgegangen.“”

“„Wir fangen […] so viele Fische, dass sich Bestände nicht mehr erholen.“”

“[Thunfische:] „Um die Bestände besser zu schützen, werden inzwischen wissenschaftlich fundierte Fangquoten generiert.“”

“„Deutschland liefert Waffen aus den Beständen der Bundeswehr an die Ukraine.“”

“Der Bestand der Firma ist gefährdet.”

GER-Stufe