Définition de vaille que vaille | Babel Free
\vaj kə vaj\Équivalents
Español
a las duras y a las maduras
en la fortuna y en la adversidad
en las buenas y en las malas
para bien o para mal
Français
bon gré mal gré
contre vents et marées
pour le meilleur comme pour le pire
pour le meilleur et pour le pire
Íslenska
í gegnum súrt og sætt
日本語
善かれ悪しかれ
Svenska
på gott och ont
中文
无论如何
Exemples
“Le lendemain, elle avait, vaille que vaille, réuni une troupe et elle commençait une grande tournée.”
“Je gagnais ma vie vaille que vaille, en triant les manuscrits des autres et en rédigeant, chaque trimestre, quelque récit imbécile et violent. Je n’avais pas d’autre ambition que de gagner ma vie.”
“Nous fîmes l’amour vaille que vaille car, d’elle-même, elle aggrava mon ignorance par des « ¡ cuidado ! » répétés sur le ton le plus inquiet, si bien que, me retirant trop tôt, je ne connus qu’une sensation incomplète.”
“Ils ne se sentaient pas écrasés par leur travail, leur vie était assurée, vaille que vaille, bon an mal an, tant bien que mal, sans qu’un métier l’épuise à lui seul. Mais cela ne devait pas durer.”
“Ce n’est pas par désespoir, il faudrait vaille que vaille souffrir du matin au soir, c’est beaucoup trop de travail.”
“Elle aurait tenu, vaille que vaille, pourvu qu’elle ait pu se raccrocher à l’idée qu’ils se rapprochaient, qu’ils ne cessaient minute après minute, de se rapprocher.”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free