Taire
Définitions
- Ne pas dire ; passer sous silence.
- n'émettre aucun son vocal, aussi par l'intermédiaire de la voix et par écrit.
- Maitriser un sentiment ; le contraindre au silence.
- (Utilisé uniquement dans faire taire) Ne pas faire de bruit ; en ce sens, il se dit des animaux, et généralement de tout ce qui est capable de faire du bruit.
- Garder quelque chose en secret; ne le dire pas.
- Garder le silence, s’abstenir de parler.
Équivalents
35 autres langues
Dansktie
Íslenskaþegja þunnu hljóði
Te Reo Māoriwahangū
Polskikonspirowaćmilczećprzemilczećtrzymać język za zębamiuciszaćuciszyćutrzymać język za zębamiwstrzymywaćwyciszaćwyciszyćwygłuszaćwygłuszyćzamknąćzamknij sięzatrzymaćzatrzymywać
Românătăcea
Русскийдержа́ть язы́к за зуба́мидержать язык за зубамизаткнутьсямолчаниемолчатьмолча́ть как ры́бамолча́ть как ры́ба об лёднабра́ть воды́ в ротпридержа́ть язы́кскрыватьссстишинатстссудержа́тьуде́рживатьумалчиватьума́лчиватьумолчатьутаиватьутихомириватьцыкнутьцыцш-шш-ш-ш
Ikinyarwandahora
Sesothothola
中文閉嘴
Exemples
“Il vous a bien dit telle chose, mais il vous en a tu beaucoup d’autres.”
“C’est un homme sûr et qui ne dit jamais rien de ce qu’il faut taire.”
“Comme chaque année désormais, la Marche des Fiertés avait été interdite par le gouverneur de la ville, mais les manifestants brandissant des drapeaux arc-en-ciel se sont rassemblés plusieurs heures avant le début annoncé de la manifestation, en des lieux soigneusement tus jusqu’au dernier moment.”
“Il a fait taire son ressentiment.”
“Faites taire cet enfant.”
“Faites taire ces chiens.”
“Notre canon a fait taire celui de l’ennemi, il a mis celui de l’ennemi hors d’état de continuer⟳ à tirer⟳.”
“depuis que la coalition d’extrême droite dirigée par Giorgia Meloni a pris le pouvoir⟳ en octobre 2022, la liberté de la presse a été soumise à une pression croissante, avec des attaques et des violations sans précédent, souvent initiées par des hommes politiques dans le but de marginaliser⟳ et de faire⟳ taire les opinions divergentes»”
“– Je suis citoyen britannique ! – continua Bert, obstiné. – Vous n’êtes pas obligés d’écouter, mais rien ne me force à me taire.”
“Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter⟳ seulement pour les morts.”
“Il a manqué une belle occasion de se taire, il a parlé mal à propos, il s’est fait du tort en parlant.”
“Se taire sur quelque chose ou simplement se taire, ne pas divulguer⟳ un secret.”
“Il se tut sur ce que le hasard lui avait fait découvrir.”
“Il promit de se taire.”
“Ne pouvoir⟳ se taire d’une chose, la publier⟳ partout, en parler⟳ sans cesse.”
“Il ne peut se taire sur le service, du service que vous lui avez rendu.”
“En de telles circonstances, tous les ressentiments doivent se taire.”
“La mer et les vents se turent à la voix de Jésus-Christ.”
Niveau CECR
B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free