arc-en-ciel

Définitions

1. Phénomène optique et météorologique qui rend visible le spectre continu de la lumière du soleil quand il brille pendant la pluie ou sur des gouttelettes (jet d’eau, chute d’eau, etc.).
2. Truite arc-en-ciel.
   ellipsis
3. Par extension, objet ou représentation qui montre les couleurs du spectre visible.
4. Symbole de la communauté LGBTQIA+.
5. Symbole de la paix.

Équivalents

63 autres langues

Afrikaansreënboog

العربيةقوس قزح

Azərbaycan diligöy qurşağı

Българскидъга

Bosanskiduga

Catalàarc de Sant Martíarc iris

Češtinaduha

Cymraegenfys

Danskregnbue

Ελληνικάουράνιο τόξο

Esperantoĉielarko

Eestivikerkaar

EuskaraErromako zubiortzadarostadar

Suomisateenkaari

Françaisarc-en-cielcoup du sombrerorainbow

Gaeilgebogha báistítuar ceatha

Gàidhligbogha-frois

Galegoarco da vella

ʻŌlelo Hawaiʻiānuenue

עבריתקֶשֶׁת בְּעָנָן

हिन्दीइन्द्रधनुष

Hrvatskiduga

Magyarszivárvány

Հայերենծիածան

Bahasa Indonesiabianglalapelangi

Íslenskafriðarbogiregnbogi

Italianoarcobalenobiciclettairidelambretta+ 1 more

日本語虹蝀隮霓+ 1 more

ქართულიცისარტყელა

Қазақ тілікемпірқосақ

한국어무지개

Kurdîbûka baranêkeskesorkeskûalaqozeqer+ 1 more

Latinaarcus

LëtzebuergeschReebou

Lietuviųvaivorykštė

Latviešuvaravīksne

Te Reo Māorirore

Македонскибожилаквиножито

Монголсолонго

Bahasa Melayubenang rajapelangi

Maltiqawsalla

नेपालीइन्द्रेनी

Nederlandsregenboog

Polskitęczatęczowy

Portuguêsarco-íriscabritocarretilhachapéu-mexicanochapeuzinho Coca-Cola (São Paulo coast)lambreta+ 3 more

Românăcurcubeuiris

Русскийрадугарадужный

Slovenčinadúha

Slovenščinamavrica

Soomaaliqaanso

Shqipylber

Српскидуга

Svenskaregnbåge

Kiswahiliupinde wa mvua

தமிழ்வானவில்

ไทยรังรั้งรึงรุ้งรุ่ง+ 2 more

Tagalogbahagharibalangaw

Türkçegelinkuşağıgökkuşağıpeygamber kuşağı

Українськавесе́лкавеселковийра́йдугарайдужний+ 1 more

O'zbekchakamalak

Tiếng Việtcầu vồng

中文彩虹

繁體中文彩虹

Exemples

“Le signe de pluye dont on puisse le moins douter⟳, est quand on voit l’Arc-en-Ciel sur des eaux, & qu’il semble boire⟳ dedans, ou qu’il paroît double. … Si lorsque l’Arc-en-Ciel paroît, on le voit du côté de l’Orient, c’est signe qu’on aura du beau tems.”

“L’arc-en-ciel survient en raison de l’éclairement par le soleil d’un air aqueux, ou bien en raison d’une nature particulière de l’air, qui tient à la fois de la lumière et de l’air, qui produira les particularités de ces couleurs, soit toutes ensemble, soit séparément ; […].”

“[…], le soleil couchant reparaît un instant, sanglant, embrasant le camp entier d'une lueur surnaturelle. Les tentes semblent flamber⟳, toutes rouges entre la plaine d'un vert invraisemblable et les nuages violacés, et le Djebel Akhdar, méritant bien son nom en ce moment, est encadré d'un superbe arc-en-ciel.”

“De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps.”

“Grâce au monde végétal va s'ouvrir la porte du merveilleux : ainsi, le parfum des plantes touchées par un arc-en-ciel, aussi suave, selon Pline, que celui de l’alhagi.”

“[Titre] Contre l’homophobie, Paris va pérenniser les passages piétons aux couleurs de l’arc-en-ciel”

“[Titre] Le drapeau arc-en-ciel de la paix. De Washington à Athènes, jusqu’au Parlement européen de Strasbourg — (Le Temps.ch, Le drapeau arc-en-ciel de la paix. De Washington à Athènes, jusqu’au Parlement européen de Strasbourg, Le Temps. Mis en ligne le 21 mars 2003)”

“– Tiens, r’garde-moi ça si elle est belle! – Une arc-en-ciel. On voit bien ses couleurs. – Ouais, mais aussitôt capturée, ses couleurs s’effacent très vite.”

Niveau CECR