Définition de arc-en-ciel | Babel Free
\aʁ.kɑ̃.sjɛl\Définitions
- Phénomène optique et météorologique qui rend visible le spectre continu de la lumière du soleil quand il brille pendant la pluie ou sur des gouttelettes (jet d’eau, chute d’eau, etc.).
-
Truite arc-en-ciel. ellipsis
- Par extension, objet ou représentation qui montre les couleurs du spectre visible.
- Symbole de la communauté LGBTQIA+.
- Symbole de la paix.
Équivalents
Afrikaans
reënboog
العربية
قوس قزح
Azərbaycanca
göy qurşağı
Български
дъга
Čeština
duha
Cymraeg
enfys
Dansk
regnbue
Ελληνικά
ουράνιο τόξο
Esperanto
ĉielarko
Eesti
vikerkaar
Suomi
sateenkaari
Gàidhlig
bogha-frois
Galego
arco da vella
ʻŌlelo Hawaiʻi
ānuenue
עברית
קֶשֶׁת בְּעָנָן
हिन्दी
इन्द्रधनुष
Magyar
szivárvány
Հայերեն
ծիածան
ქართული
ცისარტყელა
Қазақша
кемпірқосақ
한국어
무지개
Latina
arcus
Lëtzebuergesch
Reebou
Lietuvių
vaivorykštė
Latviešu
varavīksne
Монгол
солонго
Malti
qawsalla
नेपाली
इन्द्रेनी
Nederlands
regenboog
Português
arco-íris
cabrito
carretilha
chapéu-mexicano
chapeuzinho Coca-Cola (São Paulo coast)
lambreta
Slovenčina
dúha
Slovenščina
mavrica
Soomaali
qaanso
Shqip
ylber
Српски
дуга
Svenska
regnbåge
Kiswahili
upinde wa mvua
தமிழ்
வானவில்
Oʻzbekcha
kamalak
Tiếng Việt
cầu vồng
中文
彩虹
ZH-TW
彩虹
Exemples
“Le signe de pluye dont on puisse le moins douter, est quand on voit l’Arc-en-Ciel sur des eaux, & qu’il semble boire dedans, ou qu’il paroît double. … Si lorsque l’Arc-en-Ciel paroît, on le voit du côté de l’Orient, c’est signe qu’on aura du beau tems.”
“L’arc-en-ciel survient en raison de l’éclairement par le soleil d’un air aqueux, ou bien en raison d’une nature particulière de l’air, qui tient à la fois de la lumière et de l’air, qui produira les particularités de ces couleurs, soit toutes ensemble, soit séparément ; […].”
“[…], le soleil couchant reparaît un instant, sanglant, embrasant le camp entier d'une lueur surnaturelle. Les tentes semblent flamber, toutes rouges entre la plaine d'un vert invraisemblable et les nuages violacés, et le Djebel Akhdar, méritant bien son nom en ce moment, est encadré d'un superbe arc-en-ciel.”
“De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps.”
“Grâce au monde végétal va s'ouvrir la porte du merveilleux : ainsi, le parfum des plantes touchées par un arc-en-ciel, aussi suave, selon Pline, que celui de l’alhagi.”
“[Titre] Contre l’homophobie, Paris va pérenniser les passages piétons aux couleurs de l’arc-en-ciel”
“[Titre] Le drapeau arc-en-ciel de la paix. De Washington à Athènes, jusqu’au Parlement européen de Strasbourg — (Le Temps.ch, Le drapeau arc-en-ciel de la paix. De Washington à Athènes, jusqu’au Parlement européen de Strasbourg, Le Temps. Mis en ligne le 21 mars 2003)”
“– Tiens, r’garde-moi ça si elle est belle! – Une arc-en-ciel. On voit bien ses couleurs. – Ouais, mais aussitôt capturée, ses couleurs s’effacent très vite.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free