← Retour à la recherche

Définition de mon œil | Babel Free

Interjection CEFR B2

\mɔ̃.n‿œj\

Définitions

Se dit pour montrer que l’on ne croit pas une affirmation, que l’on n’est pas crédule.

familiar

Équivalents

Bosanski muka

Čeština drž hubu držet hubu

Dansk sikkert

Deutsch am Arsch das Maul halten den Schnabel halten die Klappe halten Fresse halt's Maul ja, klar wer’s glaubt, wird selig

Ελληνικά μόκο σκάσε σκασμός σκάω

English akanbe Bullshit my eye my foot shut up shut up shut up shut up tell it to the marines tell it to the marines yeah, right

Español a otro perro con ese hueso callarse claro sí claro sí, ¿cómo no? sí, cómo no

Suomi just kattia kanssa muka puhu pukille puhu pukille

Français à d’autres ben voyons clouer le bec et mon cul, c’est du poulet fermer sa gueule j’en parlerai à mon cheval la ferme mais bien sûr se taire serrer Taire Tu parles tu parles

Galego a outro can con ese óso

עברית עלק

हिन्दी चुप शांत

Hrvatski muka

Italiano dillo a qualcun altro raccontalo a qualcun altro recluso recluso recluso se, lallero un corno!

日本語あかんべえあっかんべーうるさい噤壅

Latina credat iudaeus Apella, non ego

Nederlands ja hoor maak dat de kat wijs tuurlijk vast wegbergen wegsluiten zwijgen

Polski akurat akuratnie zamknąć zamknij się

Português calar claro que mané sei sei uma ova

Русский ага, коне́чно ври бо́льше заткнуться как бы не так ну да расскажи́ э́то кому́-нибудь друго́му расскажи это своей бабушке цыкнуть

Српски muka

Svenska håll käften håll klaffen håll tyst jo tjena käft käften lägg av pyttsan säkert sällan tjena visst

Türkçe kapa çeneni külahıma anlat susmak

Tiếng Việt 噤

中文閉嘴

Exemples

“Dehors on se pèle le jonc. Le 25 décembre, à Paris, il fait toujours froid. Réchauffement climatique, mon œil, les météorologues sont tous des blaireaux. Heureusement que j'ai enfilé un pull sous la tunique rouge, ça m'évite d'être transformé en Findus.”

“M. Spock : J’ai mes pleines facultés, capitaine. Dr. McCoy : Et mon œil, vous l’avez ?”

“La Chine, un pays pauvre et sous-développé, mon œil ! Elle conserve toujours à l’OMC son statut de « pays en développement ». C’est scandaleux ! La deuxième économie mondiale est dans la même catégorie que le Congo, Haïti et le Venezuela.”

“Des imbéciles qui se retrouvaient en tôle[sic] parce qu'il fallait faire sa fête à la fauteuse et trucider le séducteur. Pour l'honneur ! Mon œil pensait Lekbir.”

“Un troll, Mon œil, dit Lundi en grondant Mercredi. T'as piqué un roupillon pendant qu'il s'enfuyait?”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

mon père mon vier monjoie morbleu mordié mordienne

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free