sic

Définitions

Tel que cela a été dit ou écrit, sans modification, aussi étrange ou incorrect que cela paraisse. Il s’utilise le plus souvent en italique et entre crochets pour confirmer l’exactitude de la citation d’un texte, même dans le cas d’une erreur manifeste, d’une faute de langue ou de propos choquants.

Équivalents

Exemples

“La Belgique est un État fédéral qui se compose des [sic] communautés et des [sic] régions.”

“Ils préparent les voies du saigneur [sic] de la démocratie, du Bonaparte que nous tient en réserve notre excellent allié et bon petit père le Tsar.”

“C’est ce « groupe intermédiaire », ce « corps central prolétaire mais héritier » (sic) qui doit, selon lui, faire⟳ l’objet de toutes les attentions.”

Niveau CECR