Confirmer

Définitions

1. Donner une deuxième approbation à quelque chose déjà convenu.
2. Faire persister quelqu’un dans une opinion, dans une résolution, l’affermir dans cette opinion, dans cette résolution.
3. Rendre plus ferme, plus stable.
   figuratively
4. Donner preuve définitive d'une affirmation.
5. Sanctionner, ratifier.
6. Prouver plus fortement quelque chose, l’appuyer de quelque preuve décisive.
7. Rendre plus certaine, plus assurée une chose qui avait déjà été donnée ou reçue pour vraie.
8. Conférer le sacrement de confirmation.
   especially

Équivalents

18 autres langues

Afrikaanserken

Catalàconfirmar

Češtinabiřmovatpotvrditpotvrzovatstvrdit+ 1 more

Danskbekræfte

Ελληνικάβεβαιώνωεπιβεβαιώνωεπισημοποιώοριστικοποιώ+ 1 more

Esperantojesigikonfirmi

Suomilujittaavahvistaavarmentaja

FrançaisConfirmerhomologuer

Italianoaccreditareavallarecomprovareconfermarecresimareribadireverificare+ 4 more

日本語質

Latinaconsolidatorfirmator

Nederlandsbeamenbekrachtigenbevestigenconfirmerenerkennenstavenvaststellenvormen+ 5 more

Polskibierzmowaćpotwierdzićzatwierdzać

Portuguêsconfirmarratificar

Русскийконфирмоватьподтвердитьподтверждать

Svenskabekräfta

Türkçedoğrulamaktasdik etmek

Tiếng Việtxác báo

Exemples

“Cela m’a confirmé dans la croyance que j’avais.”

“Tout me confirme dans l’idée qu’il a péri.”

“Ce miracle le confirma dans la foi chrétienne, confirma sa foi.”

“Vos avis l’ont confirmé dans sa résolution.”

“Je me confirme dans cette résolution.”

“Les persécutions ne servirent qu’à confirmer⟳ l’église naissante.”

“Il fallut que Graux confirmât l'ordre d'un battement de paupières et elle s'en fut en dansant presque, sans savoir⟳ pourquoi elle était joyeuse.”

“Le Pape confirma les décisions du concile.”

“Confirmer⟳ une alliance.”

“La Cour d’appel confirma le jugement rendu par le tribunal de première instance.”

“Confirmer⟳ un acte.”

“Confirmer⟳ des privilèges, des donations, Les sanctionner⟳ par un acte officiel.”

“Finalement, en 1610, des observations faites par Galileo Galilei, à l'aide du tout premier télescope, ont fourni les preuves confirmant la vision de Copernic.”

“L'inhibition diaphragmatique postopératoire a été confirmée plus récemment par des études faisant appel à l’électromyographie du diaphragme qui témoigne de façon plus directe de la fonction du diaphragme.”

“L’échographie cardiaque transthoracique (présence de valves remaniées ou/et de végétations) et les hémocultures confirment le diagnostic évoqué par la clinique : streptococcémies, staphylococcémies, etc.”

“Le bruit court que c'est dimanche. Ce n'est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire⟳ la grand’messe et a célébré l'office dans sa chambre, tout seul.”

“[…]; un radiogramme du « Gustav Holm » confirmait leurs dires en félicitant notre compagnon, fou de joie.”

“Tous ces préparatifs confirmaient ce que j'appréhendais. Ils allaient expérimenter sur moi le « sérum de vérité ». — (Henri Alleg, La Question, 1957)”

“J’ai reçu une lettre qui me confirme ce bruit, cette nouvelle.”

“Son témoignage confirme le vôtre. — Mes soupçons se trouvèrent confirmés.”

“Je vous confirme mes précédentes instructions.”

“Confirmer⟳ une commande. — Cette nouvelle, ce bruit ne se confirme pas.”

“— Il se confirme qu’il est tout à fait ruiné.”

“C’est tel évêque qui l’a confirmé.”

“Il n’a pas encore été confirmé.”

“Mais toute prétention à l’affabilité prit fin quand elle apprit que Michel, m’ayant consultée sur ce point, n’avait pas l’intention de me faire⟳ confirmer⟳.”

Niveau CECR