se taire

Définitions

1. Garder le silence ; s’abstenir de parler.
2. Ne pas divulguer un secret.
3. Cesser de faire du bruit, ne plus être entendu.
   figuratively

Équivalents

42 autres langues

العربيةسكتصمت

Azərbaycan dilisusmaq

Беларускаямаўчаць

Българскимлъкваммълча

Češtinadrž hubudržet hubumlčenímlčetpstticho+ 3 more

Cymraegtewi

Dansktie

Ελληνικάμόκονανουρίζωσιωπώσκάσεσκασμόςσκάωσουτσωπαίνω+ 5 more

Esperantosilenti

Eestivaikima

Suomihiljetäkatsoa vierestäsinetöidä huulensatukkia suunsavaieta+ 2 more

Françaischutclouer le becfermer sa gueulefermer son clapetfermer son claque-merdela bouclerla fermela fermermon œilne rien direprendre du reculReculreculers'abstenirse fermer comme une huîtreserrerTaire+ 14 more

Gaeilgetost

Galegoacalentaramuar

עבריתההסהשתק

हिन्दीचुपचुप रहनाशांत

Magyarhallgat

Հայերենլռել

Íslenskaþegja

Italianochetarereclusotacere

日本語うるさい噤壅拑沈黙する黙ってしまう黙りこくる黙り込む黙る+ 6 more

Қазақ тіліүндемеу

한국어말하지 않다조용히 하다침묵하다

Kurdîcantewîtost

Latinataceo

Lietuviųtylėti

Latviešuklusēt

Македонскимолчиќути

မြန်မာဆိတ်

Nederlandswegbergenwegsluitenzijn mond houdenzwijgen+ 1 more

Polskicichnąćmilczećmilknąćtrzymać język za zębamiuciszaćuciszyćutrzymać język za zębamiwyciszaćwyciszyćwygłuszaćwygłuszyćzamknąćzamknij się+ 10 more

Portuguêsafastar-secalarcalar-sedar distânciadar espaçodistanciar-sefechar-seficar afastadoficar de foraficar de longeir para trásrecuarsair de pertosilenciar+ 11 more

Românătăcea

Русскийбезмолвствоватьдержа́ть ро́т на замке́держа́ть язы́к за зуба́мидержа́ться сза́дизамолкатьзамолчатьзаткнутьсязатыкатьсямолчаниемолчатьне вме́шиватьсяостава́ться в стороне́отойтиотступатьотступитьотходитьссстишинатстссутихомириватьцыкнутьцыцш-шш-ш-ш+ 22 more

Slovenščinamolčati

Shqiphesht

Svenskahåll käftenhåll klaffenhåll tysthyschakäftkäftenlägg avtiga+ 5 more

ไทยขวัญเอยขวัญมานิงเงียบเงียบขรึม+ 1 more

Türkçekapa çenenisusmak

Українськамовчатистихатистихнути

Tiếng Việtbớt miệngđứng ngoàiim lặnglặng thinh噤+ 2 more

中文閉嘴

Exemples

“Cette terrible histoire des Vaudois, dois-je en parler⟳ ou m’en taire ? En parler⟳ ? Elle est trop cruelle ; personne ne la racontera sans que la plume n'hésite, et que l'encre, en écrivant, ne blanchisse de larmes.”

“– Je suis citoyen britannique ! – continua Bert, obstiné. – Vous n’êtes pas obligés d’écouter, mais rien ne me force à me taire.”

“Il se lève, en proie à une grande agitation, va fermer⟳ la porte de la chambre de sa femme puis se tait : il se tait activement, en dévorant une foule de paroles, les unes chevauchant les autres.”

“Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter⟳ seulement pour les morts.”

“Même les hirondelles s’étaient tues, et seul le bruissement du vent dans les feuilles et le craquettement de la cigale donnaient un peu de répit au silence étouffant d'un soir⟳ d'été.”

“Il a manqué une belle occasion de se taire, il a parlé mal à propos, il s’est fait du tort en parlant.”

“Ne pouvoir⟳ se taire d’une chose, la publier⟳ partout, en parler⟳ sans cesse.”

“Il ne peut se taire sur le service, du service que vous lui avez rendu.”

“En de telles circonstances, tous les ressentiments doivent se taire.”

“L’Esprit rauque du vent, au faîte noir des rocs, Tournoyait et soufflait dans ses cornes d’aurochs ; Et c’était un fracas si vaste et si sauvage, Que la mer s’en taisait tout le long du rivage, Tant le son formidable, en cette immensité, Par coups de foudre et par rafales emporté, De cris et de sanglots, et de voix éperdues, Comblait le gouffre épais des mornes étendues.”

Niveau CECR