← Takaisin hakuun

Sanan vaieta merkitys | Babel Free

Verbi CEFR C2 Standard

ˈʋɑi̯.etɑˣ

Määritelmät

to fall silent
intransitive
to be silent, hold one's tongue
intransitive
to keep silent (about), say nothing (of), not to mention
intransitive
to suppress by not discussing
transitive

Vastineet

العربية اخرمص اخرنمس خرس سكت سكت صمت مهلة نَاهِيكَ عَن هٰذَا عَدَا عَنْ وجم

Azərbaycanca susmaq

Беларуская маўчаць

Български мълча

Bosanski a/languages M to Z a/languages M to Z cesar ćutati mučati oćutati staž šutjeti а а мучати оћутати ћутати

Čeština držet jazyk za zuby držet jazyk za zuby mlčet nemluvě nemluvě omezovat pomlčet příděl působení skrblit stáž tichnout utichat utichnout ztichnout

Cymraeg tewi

Dansk tie

Deutsch ganz zu schweigen von Geizen Schicht schweigen schweigen still sein Strandläufer verstummen Zeit zugeschweigen

Ελληνικά θητεία σιωπώ σωπαίνω τσιγκουνεύομαι

English be silent fall silent hold one's tongue keep quiet not to mention say nothing shut up Stint to be silent to keep silent

Esperanto eksilenti silenti silentigi

Español callar callarse césar correlimos escatimar lapso para no hablar de por no decir por no hablar de por no mencionar sin hablar de sin mencionar tiempo turno

Eesti vaikima

Suomi aika jakso kausi lopettaa nuukailla pihistellä pihtailla puhumattakaan puhumattakaan saastaa saati saati sirri vaientua

Français bécasseau Limiter Passage sans parler de se taire séjour tâche Taire tenir sa langue

Gaeilge tasc tost

Galego calar

עברית חרש נדם על אחת כמה וכמה שתק

हिन्दी चुप रहना

Hrvatski a/languages M to Z a/languages M to Z cesar ćutati mučati oćutati staž šutjeti а а мучати оћутати ћутати

Magyar elhallgat hallgat

Հայերեն լռել

Íslenska þagna þegja

Italiano gavetta senza parlare di tacere

日本語つぐむひっそり沈黙する言わずもがな黙りこくる黙り込む黙る黙る

Қазақша үндемеу

한국어 고요하다 다물다 말하지 않다 숨죽이다 조용히 하다 침묵하다

Kurdî sirrî tewî tost

Latina conticesco obticeo obticesco reticeo taceo

Lietuvių tylėti

Latviešu klusēt

Te Reo Māori nohopuku wahangū

Македонски молчи ќути

မြန်မာဘာသာ ဆိတ်

Nederlands om nog maar te zwijgen van periode verstommen zwijgen

Polski co dopiero epizod głuchnąć milczeć nie mówiąc o ogłuchnąć przemilczać przemilczeć ścichać ścichnąć skąpić trzymać język za zębami trzymać język za zębami ucichać ucichnąć uciszać uciszyć umilknąć urwać urywać utrzymać język za zębami zamierać zamilknąć zamrzeć zmilknąć

Português calar-se sem falar de

Română darămite fugaci

Русский безмолвствовать бытность держать язык за зубами замолчать молчать не говоря уже о не говоря уже о песочник скупи́ться

Slovenščina molčati

Shqip hesht

Српски a/languages M to Z a/languages M to Z cesar ćutati mučati oćutati staž šutjeti а а мучати оћутати ћутати

Svenska för att inte tala om tiga tystna

ไทย นิง เงียบ เงียบขรึม

Türkçe bırak susmak

Українська замовкати замовкнути мовчати не кажучи вже про промовчати промовчувати стихати стихнути стишитися стишуватися тихнути

Tiếng Việt im lặng im lặng làm thinh lặng thinh lặng thinh

Esimerkit

“Hän vaikenee kuin muuri.”

He is as silent as the grave.

“Raportti vaikenee suunnitelman huonoista puolista.”

The report says nothing of the downsides of the plan.

“Mistä ei voi puhua, siitä on vaiettava.”

Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.

“Tapaus vaiettiin kuoliaaksi.”

The incident was utterly suppressed.

CEFR-taso

Taitava
Tämä sana kuuluu CEFR C2 -sanastoon — taso taitava.

See all C2 Suomi words →

Katso myös

vaietaan vaiettiin vaiettu vaihda vaihdan vaihdat

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free