Définition de tenir sa langue | Babel Free
\tə.niʁ sa lɑ̃ɡ\Définitions
- Ne pas divulguer une information confidentielle, un secret.
- S’abstenir de faire des remarques déplacées.
Équivalents
Dansk
tie
Ελληνικά
δαγκώνω τη γλώσσα μου
Español
callar la boca
callarse
cerrar el pico
guardar silencio
mantener la boca cerrada
morderse la lengua
Français
Taire
Magyar
befogja a száját
Íslenska
þegja þunnu hljóði
Polski
gryźć się w język
trzymać język za zębami
trzymać język za zębami
ugryźć się w język
ugryźć się w język
utrzymać język za zębami
Português
morder a língua
Română
tăcea
Русский
держа́ть язы́к за зуба́ми
держать язык за зубами
молча́ть как ры́ба
молча́ть как ры́ба об лёд
набра́ть воды́ в рот
придержа́ть язы́к
прикуси́ть язы́к
Tiếng Việt
lặng thinh
Exemples
“Ellora n’est au courant de rien. — Haith, prévint-il sans même la regarder, restez en dehors de ça ! Et tenez votre langue !”
“Nos parents jouèrent la surprise avec brio en déballant leur cadeau, ce qui nous rendit heureux et fiers, au bord des larmes de bonheur... La réalité est que le couple qui tenait la succursale du Primistère, amusé et surpris de notre démarche, n'avait pu tenir sa langue.”
“« […], miss Gertrude Bell, constituerait une recrue intéressante pour les services de la Couronne. […]. Curieuse et polyglotte, elle a le don de faire s’épancher des gens de toutes sortes qui se méfient peu d’une jeune femme enjouée issue de la meilleure société. Elle sait tenir sa langue lorsque les conditions l’imposent. […] »”
“Parfois je ne sais pas tenir ma langue.”
“À partir de ce moment, elle tint sa langue en présence de Tinkersley.”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free