serrer
Définitions
- Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l’abri.
- Menacer.
- Étreindre ; presser.
- Mettre près l’un de l’autre, rapprocher étroitement.
- Oppresser.
- Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Replier et ranger une voile sur sa vergue.
- Ranger.
- Perdre son sang froid, son calme, faire n’importe quoi (référence au moteur qui serre lorsqu’il n’y a plus d’huile, serrer désigne la personne qui ne se maîtrise plus, par sa conduite ou ses paroles).
- Séduire, réussir à sortir avec quelqu’un, à flirter, etc.
- Attraper ; interpeller.
- Diminuer l’angle de champ d’une prise de vue ou d’un plan.
- Économiser, épargner, se restreindre.
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of serrer.
Équivalents
EnglishClampClaspClutchCondenseConfineenclosehugkeeplock upOppressPinchput awayRackshakeshake handsshut upsquashsqueezestaystowstrainstresstenseTightenwind up
Españolabarrotarafianzarajustaralmacenarapretararrumararrumbarcallarseceñircincharclampardarse la manoendurecer la política monetariaestibarfijarguardarsujetartensartensarsezapallo
Deutschabsperrenanmachenanziehendas Maul haltenden Schnabel haltendie Klappe haltendruckeneinklemmeneinschließeneinsperrenfestklemmenfestziehenFresseFruchtsaftgetränkhalt's MaulHände schüttelnklemmenkomprimierenkondensierenKürbisPressensich die Hand gebenspannenSquashstauenstraffenumarmenverdichtenverschärfenverschließenverstauenzermatschenzerquetschenzusammendrückenzusammenziehenzuschließenzwängen
42 autres langues
Euskaraestutu
Suomijännittääkämmentääkätelläkiristääkiristyäkorottaapakatapuristaapuristellatiukentaatiukentuatiuketa
Françaisaplatirarrimerbanderclampclouer le beccondensecondensécondenserconservercourgeécrouerencabanerenfermerfermer sa gueulefixergarderintroduirela fermemettremon œilpotironraidirrangerremonterresserrerresserrer les tauxse resserrerse taireserrer la mainserrer la pincesévérisershake handssquashstockerStowTairetendre
Gaeilgedlúthaigh
עבריתכלא
Íslenskatakast í hendur
Italianoammainareassemblarecaricarecompattarecondensareimmagazzinaremontarepremereraggrupparereclusorinchiudereschiacciareserraresquashstringerestringere la manotenderetraversarezucchina
Lietuviųveržti
Te Reo Māoriharirū
Македонскисе ракува
Nederlandsaandraaienaandrukkenaaneensluitenaanspannenaantrekkenbergenbijschuivenbindencompacterencondenserencourgettedringendrukkenhanden schuddenindoeninsluitenknellenopbergenopsluitenopwindenpersenplatslaanplettenpressenproppenspannensquashstouwenstrakker doenstrakker makenstrekkenstuwenuitrekkenvastdraaienvastschroevenverdichtenverstouwenverstrakkenvolstouwenwegbergenwegsluitenzwijgen
Polskichowaćdyniowykondensowaćnaciągaćnapinaćnaprężaćobostrzaćprzymknąćprzymykaćścieśniaćściskaćskrócićsquashwsadzaćwsadzićzacieśniaćzaciskaćzamknąćzamknij sięzamykaćzaostrzaćzapuszkowaćzgniatać
Portuguêsapertarapertar as mãoscalarcomprimircondenseengatilharentesarespremeresticarpremerretesarsquash
Românăstrânge
Русскийбуртжать рукузаперетьзапиратьзаткнутьсязатягиватьзатягиватьсязатянутьзатянутьсякабачоккагатконденсироватьнатягиватьнатягиватьсянатянутьнатянутьсяподко́рьепожатьпожа́ть ру́купожима́ть ру́кусдавливатьсжатьсжатьсясжиматьсжиматьсяскладыватьстискиватьстиснутьубира́тьукладыватьцыкнуть
Svenskabura indra åthåll käftenhåll klaffenhåll tystkäftkäftenlägg avlåsa inskaka handskärpaspärra instramastukastuvatrycka
ไทยจับมือ
Türkçedaralmakdarlaşmakel sıkışmakel sıkmakezmekgermekkabakkapa çenenikıskaçkısmaksıkmaksusmaktokalaşmak
繁體中文握手
Exemples
“La moisson estant faite, ce peuple serre son blé dans la terre en des fosses qu’ils font en quelque pendant de colline ou tertre, pour l’égout des eaux, garnissans de nattes icelles fosses : et cela font ils pource qu’ils n’ont point de maisons à étages, ni de coffres pour le serrer⟳ autrement : puis, le blé conservé de cette façon est hors la voye des rats et souris.”
“Ce nom de Trognon lui fit entrevoir⟳ quelque machination, il crut à quelque vice de forme projeté par avance, à quelque infidélité préméditée par la Cibot, et il résolut de se servir⟳ de ce Trognon pour se faire⟳ dicter⟳ un testament olographe qu’il cachèterait et serrerait dans le tiroir de sa commode.”
“Au moment où ils traversaient cette chambre, madame Magloire serrait l’argenterie dans le placard qui était au chevet du lit.”
“Puis, avec un gros soupir, il replia les originaux, les serra dans la poche de côté de son veston et, très soigneusement, les remplaça dans le portefeuille par les copies qu’il avait faites.”
“Un simple grenier, où, du temps de Jacques, on serrait en hiver les jeux de jardin, et dans lequel deux chambres de domestiques avaient été mansardées.”
“C’était une assez grande pièce, au rez-de-chaussée, toujours fermée à clef, où on serrait les provisions et où il y avait une immense glacière de boucher⟳ que les patrons avaient achetée à une vente.”
“Elle emploie seulement… c’est rare… certains mots qui ont un air vieillot… comme « serrer⟳ » pour « ranger⟳ »… « Serre cela dans le tiroir de la commode »…”
“Il touchait sa paie chaque soir⟳ et chaque fois je craignais qu’en serrant son argent dans sa bourse il ne nous annonçât qu’il ne reviendrait pas le lendemain.”
“Heureux en ménage, il n’avait jamais trouvé dans le lit conjugal ces débauches de soie et de coloris chantants, dont il raffolait pourtant, et que la divine créature devait serrer⟳ dans sa garde-robe.”
“Serrer⟳ la main à quelqu’un.”
“Je l’ai serré dans mes bras, contre mon cœur.”
“Ces souliers sont trop étroits : ils me serrent. Cette robe serre un peu au niveau du ventre.”
“Vous serrez trop fort.”
“Ne serrez pas.”
“Les sables sont les matières que l’on mélange le plus habituellement à la chaux pour former⟳ les mortiers ; ils doivent être rudes au toucher⟳ et crier⟳ quand on les serre dans la main.”
“C’est un vieil homme debout à l’arrière d'un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise.”
“Nous sommes trop serrés à cette table.”
“Reculez-vous un peu, nous serons moins serrés.”
“Serrez-vous les uns contre les autres.”
“Il faut nous serrer⟳ davantage.”
“Serrer⟳ les dents”
“Serrer⟳ son écriture”
“Votre écriture est trop lâche, serrez-la davantage.”
“Serrez davantage vos lignes.”
“Il parlait très vite et très petit, comme écrivent certaines personnes, en serrant les mots.”
“Serrer⟳ son style”
“Serrez !”
“Se serrer⟳ contre le mur”
“Serrer⟳ la muraille”
“Serrer⟳ quelqu’un de près”
“Serrer⟳ une femme de près”
“Serrer⟳ de près une ville, un fort”
“Mais les minutes, les quarts d’heure, s’écoulèrent, les heures mêmes, sans qu’il la vît. Alors l’inquiétude commença à le serrer⟳ au cœur.”
“Serrer⟳ les voiles”
“Serrer⟳ la terre”
“Serrer⟳ la ligne”
“Chaque vaisseau doit serrer⟳ sur son matelot d’avant, pour empêcher l’ennemi de couper⟳ la ligne.”
“Le grand hunier, tendu sous l’effort du vent, eût contrarié le dégagement du navire. Il fallut le serrer⟳, ce qui se fit tant bien que mal.”
“« Faut qu’il arrête de rester⟳ enfermé chez lui à jouer⟳ à la PS3, il va finir⟳ par serrer⟳ ! ».”
“Cyril s’était battu, le cousin était resté pour serrer⟳ une meuf et Lyas était rentré.”
“[…] un conseil ouvre les rideaux, éteins ta ps3 et sors dehors te serrer⟳ des meufs […]”
“Je vous retrouverai les sommes volées chez M. et Mme Crottat ; je vous serre marron un des agents de Bibi-Lupin, son bras droit, et je vous donnerai le secret du crime commis à Nanterre…”
“Les témoignages relatifs à cet incident sont assez différents et, à part le flic qui les a serrés, les protagonistes de cette affaire se sont montrés plutôt énigmatiques.”
“La plus cruelle injure qu’une fille puisse jeter⟳ au front déshonoré d’une autre fille, c’est de l’accuser d’infidélité envers un amant serré (mis en prison).”
“La caméra serre la scène au plus près.”
“« L'hôtel me reviendrait trop cher : je ne suis pas riche, je dois serrer⟳. »”
Niveau CECR
B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free