Σημασία του σφίγγω | Babel Free

Ρήμα CEFR C2 Specialized

ˈsfiŋ.ɡo

Ορισμοί

πιάνω κάτι και το κρατώ δυνατά ώστε να μην μπορεί να κινηθεί
στρέφω κάτι ή το μαζεύω ώστε να μην είναι χαλαρό
ασκώ έντονη πίεση σε κάποιον, πιέζω
figuratively

Ισοδύναμα

العربية حَبَكَ زر شد صَرَّ أَسْنَانَهُ ضيق قبض قلص كف

Български свивам

Bosanski stegnuti stezati suziti стегнути стискати стиснути

Čeština dotáhnout šponovat stáhnout svírat utáhnout zúžit zúžit zužovat

Deutsch abschnüren anziehen beengen den Gürtel enger schnallen die Zähne zusammenbeißen durchbeißen einengen einengen festziehen in den sauren Apfel beißen spannen straffen Straffen verengen verengen verschärfen zukneifen zusammendrücken zusammendrücken zusammenziehen

English Constrict constrict grasp Grasp grit one's teeth grit one's teeth press press Squeeze thicken tie Tighten tighten tighten one's belt to shake to squeeze

Español ajustar apretar apretar los dientes apretarse el cinturón astringir carraquear castañear castañetear ceñir cinchar constringir dentellar endurecer la política monetaria estrechar tensar tensarse

Suomi ahdistaa kiristää kiristää nälkävyötään kiristyä korottaa kuristaa puristaa purra hammasta purra hammasta supistaa surkastaa tiukentaa tiukentua tiuketa

Français bander Limiter pincer raidir remonter resserrer resserrer les taux se resserrer se serrer la ceinture serrer serrer les dents sévériser tendre

Gaeilge crap dlúthaigh

Hrvatski stegnuti stezati suziti стегнути стискати стиснути

Magyar feszül szorít

Italiano digrignare i denti stringere stringere i denti tendere

日本語しめつける引き締める斂歯を食いしばる歯を食い縛る歯軋りする絞絞める

한국어 이를 악물다 켕기다

Latina praestringō restringo stringō

Lietuvių veržti

Македонски стегне стесни

Nederlands aandraaien de broekriem aanhalen door de zure appel heen bijten knarsetanden strakker doen strakker maken vastdraaien vastschroeven verstrakken

Polski naciągać naprężać obostrzać ścieśniać uciskać zacieśniać zaciskać zaciskać pasa zaciskać pasa zaciskać zęby zacisnąć zęby zaostrzać zewrzeć zwierać

Português apertar constringir premer ranger os dentes

Română strânge

Русский затягивать затягиваться затянуть затянуть ремень потуже затянуться натягивать натягиваться натянуть натянуться скрежета́ть зуба́ми скрепя сердце скрипе́ть зуба́ми сти́скивать зу́бы сти́снуть зу́бы

Shqip ngushtoj shtrëngoj

Српски stegnuti stezati suziti стегнути стискати стиснути

Svenska bita ihop dra åt dra åt svångremmen dra åt svångremmen dra ihop sig gnissla tänder skärpa strama

ไทย กัดฟัน

Tagalog maghigpit ng sinturon

Türkçe büzmek daralmak darlaşmak germek kısmak sıkışmak sıkmak

Українська стискати стискувати стиснути стягати стягнути стягти стягувати

Tiếng Việt thắt lưng

Παραδείγματα

“※ Ήθελα να την αγκαλιάσω, να την σφίξω πάνω μου. (⌘ Θανάσης Βαλτινός, Ανάπλους, [μυθιστόρημα], 2012)”

“σφίγγω μια βίδα, σφίγγω τη θηλειά”

“※ Ο τρόμος τής έσφιγγε το λαιμό και δεν μπορούσε ν' ανασάνει. (⌘ Ευγενία Φακίνου, Η μεγάλη πράσινη, [μυθιστόρημα], 1987)”

Επίπεδο CEFR

Επάρκεια
Αυτή η λέξη ανήκει στο λεξιλόγιο CEFR C2 — επίπεδο επάρκεια.

See all C2 Ελληνικά words →

Δείτε επίσης

σφιγμένα σφιγμένε σφιγμένες σφιγμένη σφιγμένης σφιγμένο

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free