← Powrót do wyszukiwania

Znaczenie naciągać | Babel Free

Czasownik CEFR B2

naˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ

Definicje

napinać przez ciągnięcie
o płynie nabierać właściwości
być naprężanym
umieszczać coś na czymś lub na kimś, przeciągając to
być nadwerężanym
przedstawiać pewne sprawy nierzetelnie
męczyć się, ciągnąc coś długo
osiągać coś czyimś kosztem
gromadzić coś poprzez ciągnięcie
powodować nadwerężenie mięśni
powodować powrót przemieszczonego elementu kostnego lub stawowego na swoje miejsce

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of naciągać.

Full conjugation → Practice this verb →

Odpowiedniki

العربية ضخ قرد قلم

Български боравя измамвам

Bosanski globiti guliti privoleti privoljeti profiter глобити гулити приволети привољети стегнути

Català entabanar gorrejar manipular

Čeština finta flaušový lest loudit mámit napětí navléct navléknout obloudit oškubat přemluvit přesvědčit přesvědčovat rouno šponovat stáhnout

Cymraeg cocsio swcro

Dansk manipulere

Deutsch abstauben abstauben Anspannung aufziehen aufziehen ausbeuten ausbeuten ausnehmen ausnutzen ausnutzen Bauernfängerei beschwatzen beschwatzen betrügen betrügen betteln bezirzen dazu bringen drängen drängen einflößen festziehen foppen Gauner herbeiziehen herumkriegen herumlungern herumlungern kajolieren karessieren klauben Kontra lackmeiern manipulieren pflanzen prellen rumkriegen schlendern Schmeichelei schmeicheln schnorren schröpfen spannen Spannen Spannung stibitzen stibitzen straffen Süßholz raspeln Süßholzraspeln Tonus überreden Überreden übers Ohr hauen Umgarnen Verführen verführen verschärfen Vlies weichklopfen weichkochen ziehen Ziehen ziehen lassen zureden zusammenziehen

Ελληνικά γδέρνω εγχέω ενσταλάζω θωπεύω καλοπιάνω κουρεύω ληστεύω μπινιά παρασιτώ παρωδία σφίγγω τέντωμα τεντώνω φεσώνω χειραγωγώ

English befool cajole Cajole Chisel chisel Clip clip coax con con con con cully cully draw draw draw embellish fleece Fleece Infuse infuse Manipulate manipulate Mooch mooch mouch Pull pull pull pull on Scrounge scrounge Spoof spoof spoof strain strain Stretch stretch String string sweet-talk sweet-talk Swizzle swizzle Tear tear tension Tighten tighten to tighten trick trick trick

Esperanto infuzi kaĵoli manipuli

Español armar armar bolsear cafichear camelar cantusar comer la sopa boba contra empaquetar encantusar encatusar engatusar estafa estirar estirar garronear gorrear gorronear infundir infusionar lisonjear manipular sablear tensión torcer torcer tramoya transar vagar vellón

Suomi houkutella imarrella jallittaa jännittää käsitellä kusta silmään kyniä liikutella liikuttaa manipuloida nylkeä pingottaa puliveivata pummata suostutella tiukentaa tiuketa uuttaa viilata linssiin

Français amadouer arnaquer bander baratiner biter cajole cajoler carotter charlatanerie con con con Cully écorcher enfiler enjôler errer Escroquerie glaner gruger infuse infuse infusé infuser Inspirer instrumentaliser insuffler Manier Manipuler Manipuler molleton molletonné profiter quémander raidir remonter resserrer serrer sévériser taxer tendre tendre tendre tension tension électrique toison trainailler tromper

Gaeilge bladair lámhaigh

Gàidhlig beadraich cuir car ann an cuir tionndadh ann an feann masg rùisg

Galego amañar esfolar vadiar vagar

עברית חדר

हिन्दी फुसलाना लूटना

Hrvatski globiti guliti privoleti privoljeti profiter глобити гулити приволети привољети стегнути

Magyar hízeleg manipulál rábeszél

Հայերեն թրմել

Bahasa Indonesia belu-belai lapah

Íslenska blekkja gabba pretta

Italiano accivettare battere cassa buggerare caricatura caricatura con con infondere infuse infuse manipolare manipolare manipolare mettere a posto persuadere pile plagiare raggirare raggiro raggiro scroccare spillare stringere tendere tensione vello

日本語丸める丸める丸め込む嵌める引き締める掌斂煎じる甘言誑す賺す

한국어 우리다 켕기다

Latina admordeo admutilo aspiro attondeo commulceo inicio lacto nugor restringo sublecto sublectus suffundens

Te Reo Māori hangarau pāti

Nederlands aandraaien aanspannen aanspannen aantijgen achterover drukken baxter beïnvloeden bietsen bietsen bij elkaar scharrelen elektrische spanning flemen flikflooien gespannenheid klaploper manipuleren paaien pels schooien spankracht spannen spannen spanning strakheid vastdraaien vastschroeven verstrakken vlies

Polski golić kantować koleżka manipulować nabić w butelkę nabijać w butelkę naciągnąć naparzać naparzyć napięcie naprężać naprężenie obostrzać okantować oszustwo oszwabiać oszwabić parzyć ścieśniać sępić snuć się strzyc szwabić szwendać urabiać urobić zaciskać zaostrzać zaparzać zaparzać zaparzyć zaparzyć zmanipulować

Português adular bajular embeber infundir lisonjear manipular manipular mergulhar persuadir premer tensão zanzar

Română infuza manipula

Русский выпрашивать выцыга́нивать драть заваривать заварить контра манипулировать манипулировать молофья мошенство напряжение напряженность настаивать настоять натянуть орудовать острота побира́ться попроша́йничать простяк развести разводить руно слоняться собирать увещева́ть улеща́ть ухаживать

Shqip tërheq tërheq

Српски globiti guliti privoleti privoljeti profiter глобити гулити приволети привољети стегнути

Svenska manipulera pungslå skärpa skörta upp snylta strama tigga

Kiswahili pumbaza

தமிழ் அசை இயக்கு கையாள்

ไทย ชักแม่น้ำทั้งห้า ต้มตุ๋น

Türkçe aşırmak germek manipüle etmek yürütmek

Українська маніпулювати

Tiếng Việt cái con khỉ dỗ dành điều khiển tán tỉnh thao túng

中文拉拉

ZH-TW 拉拉

Przykłady

“Właśnie naciągałem struny na gitarę.”

I was putting strings onto the guitar just now.

“Ten obciążnik naciąga trakcję.”

This weight is tensioning the overhead wires.

“Ta historia jest mocno naciągana.”

This story is heavily embellished.

“Dzieci zawsze naciągają mnie na McDonalda.”

The kids always try to cajole me into getting McDonald's.

Poziom CEFR

Wyższy średniozaawansowany
To słowo należy do słownictwa CEFR B2 — poziom wyższy średniozaawansowany.

See all B2 Polski words →

Zobacz także

naciągany naciągnąć nacierać nacierpieć nacięty nacinać

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free