Bedeutung von schmeicheln | Babel Free

Verb CEFR C2 Specialized

ˈʃmaɪ̯çəln

Definitionen

versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.

with-dative

Äquivalente

العربية تملق

Български лаская

Bosanski hudo

Català afalagar entabanar

Čeština mazat někomu med kolem huby obloudit přemluvit přesvědčit přesvědčovat vymámit

Cymraeg chwidlo cocsio hocedu hudo swcro truthio twyllo

Deutsch abbetteln abheucheln abschmeicheln abschwatzen aus dem Kreuz leiern aus den Rippen leiern beschwatzen betteln dazu bringen drängen erschmeicheln herumkriegen Honig ums Maul schmieren kajolieren Überreden Umgarnen Umschmeicheln Verführen zureden

Ελληνικά καλοπιάνω

English butter up Cajole Coax Fawn Flatter Wheedle

Esperanto kaĵoli

Español almibarar camelar cantusar empaquetar encantusar encatusar engatusar hacer el buz hacer la pelota incensar lisonjear

Suomi houkutella imarrella lirkutella suostutella

Français amadouer cajole caresser dans le sens du poil flatter

Gaeilge bladair

עברית החמיא

हिन्दी मक्खन लगाना

Hrvatski hudo

Magyar hízeleg rábeszél

Italiano lusingare ottenere con lusinghe persuadere

日本語お世辞を言う丸める丸め込む口車に乗せる甘言胡麻をする誑す諂う賺す

한국어 아첨하다

Latina lacto sublecto

Nederlands vleien

Polski naciągać naciągnąć podbić bębenka podbijać bębenka słodzić

Português adular bajular lisonjear persuadir

Română flata linguși

Русский выма́нивать ле́стью вы́манить ле́стью льстить обха́живать подлиза́ться подли́зываться прельщать ублажать увещева́ть улеща́ть ума́сливать

Српски hudo

Svenska smickra smöra

తెలుగు ఉబ్బించు పొగడు

Українська ла́ститися підле́щуватися

Beispiele

“Sie schmeichelte ihr und bestach sie mit Geschenken; dann wieder war sie verschlossen und kalt. (Wasserman - Olivia oder Die unsichtbare Lampe)”

“Das neue Kleid schmeichelt Ullas Figur sehr.”

“„Denn Kaschmir ist unendlich weich, leicht, schmeichelt der Haut und ist wie eine sanfte Umarmung, weswegen manche Frauen Kaschmirschals bei Abwesenheit des Liebsten auch gerne als Streichelersatz nutzen.“”

“Wir sind ein bisschen spät dran? Das ist noch geschmeichelt würde ich mal sagen. Wir habe satte drei Stunden verloren!”

“Der Fürst fühlte sich durch die vielen Beileidsbezeugungen geschmeichelt.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

schmeicheln ab schmeicheln an schmeicheln ein schmeichelnd schmeichelst schmeichelst ab

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free