← Retour à la recherche

Définition de simple | Babel Free

Adjectif CEFR A2 Common

\sɛ̃pl\

Définitions

Qui n’est pas composé.
Facile de faire ou de comprendre.
Qui n’est pas compliqué.
Qui n’est pas multiple.
Basique, que n'est pas compliqué.
Qui est modeste.
Qui est facile à comprendre, à faire, à employer.
Qui agit selon ses sentiments, avec une honnêteté naturelle et une droiture spontanée.
Qui ignore ou refuse le faste, les complications, les vanités et les formalités.
Qui agit avec naturel, sans orgueil, sans prétention.
(Vers 1165) Qui a peu de culture, de finesse, d’intelligence, qui se laisse facilement tromper.
Qui est d’un rang peu élevé, de condition sociale modeste.
Qui est sans ornement sans recherche, sans affectation
Qui se conjugue sans auxiliaire.
Sans malice, qui se laisse facilement tromper.
broadly
Qui se suffit à lui seul.
broadly

Équivalents

العربية أبله بسيط بسيط مجرد مفرد

Български наивен определен прост скромен

Bosanski mere nepretenciozan prostak skroman непретенциозан прост сам сам скроман

Català clar evident simple

Čeština jasný jednoduchý jednoduchý nepokrytě pouhý prostý skromný

Cymraeg syml

Dansk uhøjtidelig

Deutsch anspruchslos anspruchslos bescheiden bloß deutlich einfach einfach einfach ersichtlich geradeaus geradlinig kahl schlagen nackt pur rein sichtlich simpel unaufdringlich unprätentiös

Ελληνικά ανεπιτήδευτος ανυπόκριτος αξύπαστος απερίστροφος απερίφραστος απλοέπεια απλός αψώνιστος μετριόφρων σεμνός σταράτος

English clear cut clear cut clear cut easy easy easy easy Easy Mere mere mere simple simple simple single single single straightforward straightforward straightforward Unassuming unassuming Unpretentious unpretentious

Esperanto neafektema nura senafekta simpla simplanima

Español claro evidente Modesto non asumiente sencilla sencillo sencillo sencillos simple simple simples sin pretensiones

Euskara soil soil

Suomi eleetön paljas paljas pelkkä selkeä selvä selväpiirteinen teeskentelemätön vaatimaton vaatimaton vähäeleinen yksinkertainen yksinkertainen

Français carré Clair Clair Direct direct droit évident honnête lac mère mère sans détour sans prétention simple

Gaeilge macánta neamh-mhóiréiseach saonta

Gàidhlig mì-chùiseach

Galego evidente simple

हिन्दी छुट्टा भोंदू मात्र

Hrvatski jednostavan lagan lak lak mere nepretenciozan običan prírodan prirodan prostak skroman непретенциозан прост сам сам скроман

Magyar diszkrét egyszerű igénytelen szerény visszafogott

Հայերեն միամիտ

Bahasa Indonesia blak-blakan gampang gampang

Íslenska einfaldur lítillátur

Italiano aperto aperto chiaro dimessa dimessa dimesso dimesso evidente lampante lineari mere mero modesta modesto onesto onesto palese schietto semplice semplice simple sinceri sinceri

日本語ほんのライト単純安容易容易易気さく獃簡簡単簡単輕顓

Қазақша оңай

한국어 간단 단순 홑

Kurdî mere mere samîmî

Latina argutus explicatus summissus

Македонски непретенциозен

Nederlands achterlijk bescheiden bloot duidelijk eenvoudig eenvoudig gemakkelijk gemakkelijk gemakkelijk gulweg onaanzienlijk onbetekenend onbewimpeld pretentieloos simpel

Polski arcyskromny bezpretensjonalny bezpretensjonalny jasny jedyny prostak prostolinijny przystępny raptem skromny skromny śpiewka zwyczajny

Português claro despretensioso direto evidente simples

Română simplu

Русский без обиняков незамысловатый незатейливый непритяза́тельный неприхотли́вый простоду́шный простой прямодушный прямой прямолинейный скромный сущий

Српски mere nepretenciozan prostak skroman непретенциозан прост сам сам скроман

Svenska anspråkslös beskedlig blott chosefri enkel lättviktig opretentiös sjåsfri tydlig

Türkçe açık alçak gönüllü babayani fakat gösterişsiz iddiasız kuru mütevazı sade sade samimi yegâne

Українська лічений невибагливий простий

Tiếng Việt chất phác đơn giản giản đơn thẳng thắn

中文容易朴素简单

ZH-TW 容易簡單

Exemples

“L’argent est un corps simple.”

“(Botanique) Une fleur, une feuille, un fruit simple…”

“Une idée simple.”

“Une fracture simple.”

“Cela paraît trop simple pour mériter notre considération. Simple. Oui. Heureusement. Mais facile, certainement pas.”

“Un aller ⟳ simple.”

“Une maison de campagne toute simple.”

“Avoir ⟳ des goûts simples.”

“Une vie simple et frugale.”

“Vous verrez, c’est fort simple à utiliser ⟳.”

“C’est tout simple !”

“C’est simple comme bonjour.”

“Un homme simple et loyal.”

“La confiance aveugle de l’homme simple.”

“— Ah ben ! ma femme n’est pas comme vous, elle m’en parle plus que je ne veux ; et plus je me moque d’elle, plus elle y croit. Oh ! que les femmes sont donc simples !”

“Quels termes saurai-je trouver ⟳, suffisamment simples dans leur sublimité, — suffisamment sublimes dans leur simplicité, — pour la simple énonciation de mon thème ?”

“Un homme simple et de mœurs rustiques.”

“Sa femme n’est pas aussi simple que lui.”

“Aujourd’hui, c’est une vedette, mais il a su rester ⟳ simple.”

“Le premier qui ayant enclos un terrain s’avisa de dire ⟳ : Ceci est à moi, et trouva des gens assez simples pour le croire ⟳, fut le vrai fondateur de la société civile.”

“La servante, en revanche, fut excusée. Sharra, Lessa et Menolly s’étaient entretenues avec elle, avec assez de bienveillance quand elles avaient réalisé à quel point elle était simple.”

“De simples citoyens, soldats…”

“Un discours simple et touchant.”

“Il sorti de la douche dans le plus simple appareil !”

“Un temps simple.”

“Le passé simple.”

“Un mot simple. (par opposition à mot composé ou dérivé)”

“Il faudrait être bien simple pour croire ⟳ à ses excuses.”

“D’un simple geste, il obtint le silence.”

Niveau CECR

Élémentaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR A2 — niveau élémentaire.

See all A2 Français words →

Voir aussi

simple comme bonjour simple d’esprit simples simplet simplets simplette

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free