Bedeutung von bescheiden | Babel Free

Definitionen

1. zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend
2. Ansprüche, Person, Ziele mit wenig zufrieden Nicht so bescheiden, nimm dir ruhig mehr!
3. einfach, schlicht und ohne großen Luxus
4. Summe, Erfolg, Gewinn wenig, gering nur bescheidene Fortschritte machen
5. anstelle von scheiße oder beschissen benutzt, als weniger vulgäre Variante zu verstehen, weil sonst eine Strafe oder Verwarnung drohen kann
   colloquial
6. Behausung einfach und ärmlich aus bescheidenen Verhältnissen stammen
7. euphemistisch Wetter, Zustand sehr schlecht Mir gehtˈs zurzeit echt bescheiden.
   euphemistisch
8. vt (form: = bestellen) → to summon (form) → (zu jdm to sb)
   vt
9. vr (geh) → to be content; sich mit wenigem bescheiden → to be content or to content oneself with little
   vr (geh)
10. adj → modest; Mensch, Verhalten → modest, unassuming; in bescheidenen Verhältnissen leben → to live modestly; eine bescheidene Frage → one small question; aus bescheidenen Anfängen → from humble beginnings
    adj
11. adv leben → modestly; darf ich mal bescheiden fragen, ob … → may I venture to ask whether …
    adv

Äquivalente

Beispiele

“bescheidener Anfang”

modest beginning

“Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.”

Since the success of obligatory arbitration has been limited in practice, Baden-Württemberg did away with it on May 1st 2013.

“Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.”

The economic situation is terrible. In 2022, inflation is severe (almost 50 percent for food), with little growth.

“„Die Kommunikation zwischen Anne und uns ist besch...eiden gelaufen“, sagte auch Wirths Stellvertreterin Caro Mahn-Gauseweg.”

Wirth's deputy Caro Mahn-Gauseweg, too, said that "Communication between Anne and us was just complete sh...ambles" .

“Obwohl er der Beste von allen ist, bleibt er stets bescheiden.”

“Willkommen in meinem bescheidenen Heim.”

“„Seine Gläubiger waren so anständig gewesen, ihn im Besitz eines kleinen Restes seines väterlichen Vermögens zu lassen, dessen Zinsen bei äußerster Sparsamkeit zu einem sehr bescheidenen Leben hinreichten, ihm jedoch auch nicht den kleinsten Luxus gestatteten.“”

“Das ist ja echt bescheiden, dass wir heute schon wieder so viel auf haben.”

“Im Vergleich zum Aufwand war das aber eine bescheidene Leistung.”

GER-Stufe