bescheiden
Definitionen
- zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend
- Ansprüche, Person, Ziele mit wenig zufrieden Nicht so bescheiden, nimm dir ruhig mehr!
- einfach, schlicht und ohne großen Luxus
- Summe, Erfolg, Gewinn wenig, gering nur bescheidene Fortschritte machen
-
anstelle von scheiße oder beschissen benutzt, als weniger vulgäre Variante zu verstehen, weil sonst eine Strafe oder Verwarnung drohen kann colloquial
- Behausung einfach und ärmlich aus bescheidenen Verhältnissen stammen
- euphemistisch Wetter, Zustand sehr schlecht Mir gehtˈs zurzeit echt bescheiden.
-
vt (form: = bestellen) → to summon (form) → (zu jdm to sb) vt
-
vr (geh) → to be content; sich mit wenigem bescheiden → to be content or to content oneself with little vr (geh)
-
adj → modest; Mensch, Verhalten → modest, unassuming; in bescheidenen Verhältnissen leben → to live modestly; eine bescheidene Frage → one small question; aus bescheidenen Anfängen → from humble beginnings adj
- adv leben → modestly; darf ich mal bescheiden fragen, ob … → may I venture to ask whether …
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of bescheiden.
Äquivalente
Beispiele
“bescheidener Anfang”
modest beginning
“Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden⟳ ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.”
Since the success of obligatory arbitration has been limited in practice, Baden-Württemberg did away with it on May 1st 2013.
“Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden⟳.”
The economic situation is terrible. In 2022, inflation is severe (almost 50 percent for food), with little growth.
“„Die Kommunikation zwischen Anne und uns ist besch...eiden⟳ gelaufen⟳“, sagte auch Wirths Stellvertreterin Caro Mahn-Gauseweg.”
Wirth's deputy Caro Mahn-Gauseweg, too, said that "Communication between Anne and us was just complete sh...ambles" .
“Obwohl er der Beste von allen ist, bleibt er stets bescheiden⟳.”
“Willkommen in meinem bescheidenen Heim.”
“„Seine Gläubiger waren⟳ so anständig gewesen⟳, ihn im Besitz eines kleinen Restes seines väterlichen Vermögens zu lassen⟳, dessen Zinsen⟳ bei äußerster Sparsamkeit zu einem sehr bescheidenen Leben⟳ hinreichten⟳, ihm jedoch auch nicht den kleinsten Luxus gestatteten⟳.“”
“Das ist ja echt bescheiden⟳, dass wir heute schon wieder so viel auf haben⟳.”
“Im Vergleich zum Aufwand war das aber eine bescheidene Leistung.”
GER-Stufe
C1
Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free