Bedeutung von drohen | Babel Free

Definitionen

1. jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
2. jemandem als Übel bevorstehen
3. in Gefahr sein, etwas Unerwünschtes zu erleiden

Äquivalente

Beispiele

“Die Geschäftsleitung drohte der Belegschaft mit Lohnkürzung.”

The management threatened the employees with a pay cut.

“Sie drohte den Jugendlichen mit der Polizei.”

She threatened the youths with the police.

“Dann wurde ihm gedroht, sein Haus zu verwüsten.”

He was then threatened with having his house vandalised.

“Nach den Überschwemmungen drohen wie immer Epidemien.”

As always, epidemics threaten after the floods.

“Es droht ein Unwetter.”

A thunderstorm is threatening.

“Ihr droht eine lange Haftstrafe.”

She is facing a long prison sentence.

“Bleibt die Behandlung aus, drohen schwere gesundheitliche Folgen.”

If treatment is not received, there is a risk of serious health consequences

“Niemand konnte ihn hier vermuten, er hatte das Gefühl vollkommener Sicherheit, von keiner Seite drohte irgendwelche Gefahr.”

Nobody could suppose him to be here, he had the feeling of complete security, from no side did any danger threaten him.

“Das Gebäude ist baufällig und droht einzustürzen.”

The building is dilapidated and in danger of collapsing.

“Die Friedensverhandlungen drohen zu scheitern.”

Peace negotiations threaten to fail.

“Der Täter drohte dem Bankangestellten mit vorgehaltener Waffe.”

“Meine Frau droht mir mit der Scheidung.”

“„Dem Bungeespringer oder dem Free-Fall-Abenteurer droht höchstens der Vorstellungstod des ängstlichen Zuschauers, der die Sicherungen nicht wahrnimmt.“”

“„Wird das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Kanada, kurz Ceta, ratifiziert, drohen Klagen von Unternehmen gegen Staaten, die das Klima schützen wollen.“”

“Durch das Nuklearwaffenarsenal droht uns die Vernichtung.”

“„Potsdams Oberbürgermeister drohte die Abwahl per Bürgerentscheid, was kurz darauf auch geschah — ein bislang einmaliger Vorgang in einer deutschen Landeshauptstadt!“”

“Die Brücke droht unter der Last einzustürzen.”

“Ein Kandidat für ein US-Regierungsamt zog seine Bewerbung zurück, „weil er im Senat zu scheitern drohte.“”

“„‚Gnade! Ich drohe zu verhungern! Bitte erbarmt euch meiner und geht mit mir in der Pfannkuchenschmiede etwas essen!‘, flehte Papa sie an.“”

GER-Stufe