Bedeutung von schade | Babel Free

Definitionen

zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)

Äquivalente

Beispiele

“Schade!”

What a pity!

“Das ist aber schade!”

That’s such a pity!

“Es ist zu schade, dass er nicht kommen konnte.”

It’s such a pity that he couldn’t make it.

“Meine neuen Schuhe sind zu schade, um damit durch den Wald zu laufen.”

My new shoes are too good to wear them for a walk through the forest.

“Ich bin mir fürs Kloputzen nicht zu schade.”

I don’t consider myself too good to clean the loo.

“Schade, dass du nicht kommen kannst.”

“Das ist aber schade, dass Sie schon gehen müssen.”

“„Es ist schade, daß du auf Freundschaft nichts gabst.“”

“„Nur schade, daß ihr es nicht schon lange gemacht habt. Und noch mehr schade, daß ihr es nicht zu Ende gemacht und diesen Wels hereingenommen habt.“”

“„Aber die Frau stiess nur ein leises ‚Oh!‘ aus, in dem Ton von: wie schade!“”

“„‚Schade auch‘, stammelte Hesselbart, ‚sehr schade.‘“”

“„Liebe Anita, es ist schade, daß ihr eure Wohnung verloren habt.“”

“„Der Mann, der ein alter Freund von mir sein muß, ist konsterniert deswegen und meint, das sei aber schade.“”

“„Nur schade, daß dieser Umstand nicht ausreicht, um die Unkosten meines Spleens zu bestreiten.“”

“„Auf einmal fand er es fast ein bißchen schade, daß er noch knapp drei Wochen warten mußte, bevor er diese Rede endlich halten konnte.“”

“„Irgendwie schade, daß er dann wegen ’nem Suppenrezept in Erinnerung bleibt.“”

“„‚Der Flieder ist fast abgeblüht, wie schade‘, unterbrach ich ihn, denn ich hatte die Gefahr durch den veränderten Klang seiner Stimme erkannt.“”

“„Ach, wie schade ist das, so unsagbar schade.“”

GER-Stufe