HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de plaindre | Babel Free

Verbe CEFR B2 Frequent
\plɛ̃dʁ\

Définitions

  1. Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un.
  2. Employer, donner avec répugnance, à regret, d’une manière insuffisante.

Équivalents

Bosanski жалити
Català plànyer plànyer
Čeština lítost litovat škoda soucítit
Esperanto kompati
עברית חמל
Hrvatski жалити
Bahasa Indonesia adu adu iba mengadu
Íslenska vorkenna
日本語 気の毒
Latina compati misereor miseret miseror
Latviešu žēl
Română compătimi
Српски жалити
Türkçe acımak
Tiếng Việt thương tội nghiệp
中文 同情 同情
ZH-TW 同情 同情

Exemples

“Vraiment, par expérience, je plains le jeune prêtre que l’on envoie, pour ses débuts, évangéliser la Beauce.”
“Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! Les maux les plus affreux sont amassés sur toi; Le noir enfer, séjour rempli d'effroi, T’attend au bout de la carrière.”
“— Si donc l’histoire récom­pense l’abnégation résignée des hommes qui luttent sans se plaindre et accomplissent sans profit une grande œuvre de l'histoire, comme l'affirme Renan, nous avons une raison nouvelle de croire à l'avènement du socialisme, […].”
“Il ne faut pas plaindre sa peine, ses pas, son temps quand il s’agit d’obliger.”
“Il ne plaint pas la dépense, Il dépense volontiers.”
“Verse tout plein, Il semble que tu nous le plains.”

Niveau CECR

B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
See all B2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez plaindre utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free