Définition de pitié | Babel Free

Définitions

1. Fam. très mal : Il joue du violon à faire pitié.
2. éprouver de la compassion pour lui.
3. inspirer de la compassion à autrui.
4. de grâce ! : Par pitié, ne l'abandonnez pas !
5. 1° Sentiment qui saisit à la vue des souffrances et qui porte à les soulager. La pitié d'un malheur où nous voyons tomber nos semblables, nous porte à la crainte d'un pareil pour nous, cette crainte au désir de l'éviter [CORN., 2e disc.]
6. 2° Pitié, se dit quelquefois en un sens où il entre quelque mépris. Elle en eut pitié, mais de cette sorte de pitié qui porte au mépris, et qui ramène aussitôt après à la colère [RETZ, Mém. t. II, liv. III, p. 490, dans POUGENS]
7. PROVERBESGuerre et pitié ne s'accordent pas ensemble, c'est-à-dire à la guerre on n'est pas touché de pitié, et même il n'est pas sûr de l'être. Il vaut mieux faire envie que pitié.
8. SYNONYMEPITIÉ, COMPASSION. Ces deux mots se rapportent à un même mode de l'âme. Ce qui les distingue, c'est que pitié exprime plus particulièrement la qualité, la vertu, et compassion le sentiment, Aussi, pour peu qu'on personnifie, c'est de pitié que l'on se sert, et non de compassion ; et, dans la fable, quand le roseau dit au chêne : Votre compassion part d'un bon naturel, c'est compassion qui convient et non pitié.
9. HISTORIQUEXIe s. Cel nen i a qui de pitet ne plurt [, Ch. de Rol. LXIII]
10. ÉTYMOLOGIEBourg. pidié ; prov. pietat, piatat, pitat, pidat; espagn. Piedad; portug. pidade ; ital. pietà ; du lat. pietatem. Le sens de piété a, par une analogie facile, passé, dans les langues romanes, à celui de pitié. Au reste, en quelques textes les deux sens se confondent.

Traductions

Niveau CECR