Définition de indulgence | Babel Free
\ɛ̃.dyl.ʒɑ̃s\Définitions
Équivalents
Afrikaans
beleefdheid
Български
вежливост
Dansk
høflighed
Deutsch
Ablaß
Barmherzigkeit
entgegenkommen
Erbarmen
Gefälligkeit
Gelindigkeit
Glimpf
Gnade
Großzügigkeit
Höflichkeit
Indulgenz
Kulanz
Milde
Nachsicht
Pardon
Selbstgefälligkeit
Esperanto
indulgo
Español
autosuficiencia
cortesía
de cortesía
indulgencia
lenencia
lenidad
misericordia
petulancia
ufanía
Suomi
ane
anteliaisuus
hölläkätisyys
höllyys
ilmainen
kohteliaisuus
lempeys
lievyys
omahyväisyys
pitkämielisyys
Français
clémence
complaisance
courtoisie
grâce
mansuétude
merci
Mercy
miséricorde
péché mignon
pitié
Politesse
Gaeilge
bogás
Gàidhlig
modh
Magyar
udvariasság
မြန်မာဘာသာ
လောကဝတ်
Nederlands
aflaat
aflaatbrief
begrip
beleefdheids-
genade
hoffelijkheid
mildheid
vergeving
zelfingenomenheid
Polski
kurtuazja
litość
łagodność
łaska
miłosierdzie
odpust
pobłażliwość
samozadowolenie
wyrozumiałość
zmiłować się
Русский
бесплатный
вежливость
индульгенция
милосердие
милость
обходи́тельность
послабление
потворство
пощада
самодовольство
снисходительность
снисхождение
учтивость
Українська
побла́жливість
Tiếng Việt
từ bi
中文
大赦
ZH-TW
大赦
Exemples
“Mais ce qui, à meilleur droit, peut surprendre, c'est que le coup d’État ait pu trouver des juges enclins à l'indulgence, et même des admirateurs, non-seulement dans la partie du peuple la moins instruite, la plus aisée à abuser, la plus disposée à se passionner pour tout ce qui a les apparences de la force, mais encore dans des classes plus élevées, à qui l'on était certainement fondé à supposer un esprit plus clairvoyant, un sens plus droit et plus ferme.”
“Lorsque Maximilien demandait un comité de justice, le principe de la terreur était triomphant, et le parti de l'indulgence en très-faible minorité : […]. Au contraire Tallien se prononçait pour la justice, à une époque où les terroristes avaient perdu leur ancien pouvoir, et où presque tous les esprits étaient portés à l'indulgence.”
“A l'opposé de George Sand qui s'élevait volontiers au-dessus des contingences et, sévère pour les erreurs des autres, était pleine d’indulgence pour ses propres erreurs, s’absolvait de ses chutes en planant, Musset avait une grande puissance de contrition et, par sa nature, était « mea-culpiste ».”
“Il y a encore un moyen de satisfaire à Dieu, qui consiste à gagner les indulgences. Les indulgences sont instituées pour relâcher la rigueur des peines temporelles dues au péché.”
“— Ah ! voilà comment vous m’accueillez, lorsque je venais, comme un pape, les mains pleines d’indulgences !…”
“Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses.”
“Et puis nous avons fait une neuvaine. J’ai bien prié pour toi et pour papa, va ! Et puis j’ai gagné quatre mille neuf cent trente-sept jours d’indulgences.”
“"Luther met en cause l’automatisme de l'indulgence, le fait de payer comme une contravention après avoir commis un péché", explique Pierre-Olivier Léchot, professeur d’histoire moderne à la faculté de théologie protestante de Paris..”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free