Значение милость | Babel Free

Определения

1. доброе (в противоположность жестокому) отношение к кому-либо, обращение с кем-либо
2. устар. благодеяние, дар или одолжение
3. разг. благожелательность, благосклонность, расположение и доверие к кому-либо (заслуженное, приобретённое кем-нибудь у кого-нибудь)
4. истор., теперь ирон. или , употреблялось преимущ. в почтительном, подобострастном обращении (крестьянина к помещику, низшего служащего к начальству, купца к дворянину и т. п.)
5. разг., неодобр. в значении вины, причины
6. сленг что-либо хорошее, приятное, милое: поступок, фраза или вещь

Эквиваленты

Примеры

“Э́то возмо́жно то́лько по ми́лости Го́спода.”

This is possible only by the grace of the Lord.

“скажи́(те) на ми́лость”

pray tell

“Он в ми́лости у нача́льства.”

He's in the favour/favor of his superiors.

“Как ва́ша ми́лость прика́жет.”

As your grace commands.

“Что ва́шей ми́лости уго́дно?”

What would your grace like?

“Его только из милости пригласили, и то потому, что он с Петром Петровичем в одной комнате стоит и знакомый его, так неловко было не пригласить.”

“Пусть лучше пропадают абонементные деньги, пусть он водку пьёт, только не мучь ты его, сделай милость!”

“Твою к нам милость, мать народа, // Мне всю удобно ль исчислять?”

“Втереться в милость.”

“Он в милости у начальства.”

“Войдёшь опять в царскую милость, и чтобы гром меня тут же прихлопнул, коли не пропадёт и Вяземский и все твои вороги!”

“Как ваша милость прикажет.”

“Что вашей милости угодно?”

“Посвящение графу Саутгемптону гласило: «Ваша милость, я сознаю, что поступаю весьма дерзновенно, посвящая мои слабые строки вашей милости.»”

“Челом бьём вашей милости.”

“Народишка в твоей милости деревеньке совсем оскудел.”

“— Да… На дуэлях дерётся, за певицами бегает, а тут жена… чахни и сохни по его милости…”

Уровень CEFR