HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de violon | Babel Free

Nom CEFR C1 Standard
\vjɔ.lɔ̃\

Définitions

  1. Luth à manche court dont la touche lisse est dépourvue de frettes, muni de quatre cordes que l’on frotte avec un archet.
  2. Celui, celle qui joue du violon.
  3. Sorte de prison contiguë à un corps de garde ; dépôt pour les gardes à vue.
  4. Sorte de touret à main que l’on fait mouvoir à l’aide d’un archet.
  5. Cordelettes et planchettes que l’on dispose par mauvais temps le long des tables des navires pour retenir les assiettes, les verres, etc.
  6. Nom vernaculaire de Larix laricina, le mélèze laricin.
  7. Meuble représentant l’instrument de musique du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté en pal, manche vers le chef. À rapprocher de claricorde, guitare, harpe, luth, lyre et vièle.

Équivalents

Afrikaans viool
العربية كمان
Azərbaycanca skripka
Беларуская скрыпка
Български цигулка
Čeština housle housle marnit
Esperanto violono
Español juguetear toquetear viola viola violín
Eesti viiul
Euskara biolin
Gàidhlig fidheall
עברית כינור
हिन्दी वायोलिन
Hrvatski violina
Magyar hegedű hegedül
Հայերեն ջութակ
Bahasa Indonesia biola
Íslenska fiðla
Italiano armeggiare parapetto violino violino
ქართული ვიოლინო
한국어 바이올린
Kurdî keman
Lëtzebuergesch gei Gei géi
Lietuvių smuikas
Latviešu vijole
Bahasa Melayu biola
Português vadiar viola viola violino violino popular
Română vioară vioară
Slovenčina husle
Slovenščina violina
Српски виолина
Svenska dutta fiffla fiol fippla joxa violin
Tagalog biyolin
Türkçe keman
Oʻzbekcha skripka
Tiếng Việt vĩ cầm viôlông
中文 小提琴
ZH-TW 小提琴

Exemples

“Nous entrons à Mirecourt tout étonné de n’y entendre point crincrinner les violons ; car on ne fait que des violons, à Mirecourt, des violons, encore des violons, […].”
“Enfin, elle articula timidement, d’une voix aiguë et mal assurée comme un violon qui crincrine : — Vous n’auriez pas une goutte de lait ? — (Jacques Yonnet, Enchantements sur Paris, 1966, page 77)”
“Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus.”
“Nous vîmes apparaître […] deux ou trois camarades de l’autre batterie ; l’un portait un violon emprunté au 18ᵉ d’artillerie et dont la chanterelle était remplacée par un fil d’acier.”
“Quand le chef monta sur l’estrade, le pianiste leva les yeux et lui sourit. Puis il hocha la tête, et l'on entendit le frémissement des violons, la pulsion d'un pouls profond qui annonçait l’entrée du piano.”
“Une troupe de violons.”
“Les violons de l’opéra.”
“Il y a tant de violons dans cet orchestre.”
“Premier, second violon.”
“Un crime se commet : s’il y a flagrance, les inculpés sont emmenés au corps de garde voisin et mis dans ce cabanon nommé par le peuple violon, sans doute parce qu’on y fait de la musique : on y crie ou l’on y pleure.”
“Le commissaire.— Emparez-vous de cet homme-là, et collez-le-moi au violon !”
“Paul traversa la ville. Les deux gendarmes le tenaient chacun par un bras pour mieux montrer à tout le monde qu’ils l’emmenaient avec eux. On le mit au violon.”
“Sarah-Rivka au violon ! Elle y passera la nuit, en compagnie de prostituées et de pochardes.”
“Un violon de serrurier.”
“La table modifie sa pente à chaque instant. Une bouteille d’eau minérale est calée dans le violon antiroulis par un gros livre broché.”
“La mer était grosse, on a été obligés de mettre les violons.”
“D’argent à un violon au naturel et une masse de sable passés en sautoir, qui est de la commune de Zwota en Allemagne → voir illustration « armoiries avec un violon »”

Niveau CECR

C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
See all C1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez violon utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free