Значение теребить | Babel Free

Определения

1. повторяющимися движениями трогать, трясти, дёргать слегка, мелкими щипками
2. перебирать пальцами
3. перен. не давать покоя кому-либо, постоянно обращаясь с просьбами, вопросами, напоминаниями и т. п.
4. жарг. то же, что мастурбировать
5. с.-х. извлекать созревшее растение, чаще всего лён или коноплю, из земли вместе с корнем

Эквиваленты

Примеры

“«Ве́чно вам ну́жно тереби́ть что́-нибудь», – проговори́ла она́ ла́сково.”

“You always have to fiddle with something,” she said amicably.

“Не перестава́я плыть в бескро́вной, ры́бьей улы́бке, он непроизво́льно су́нул одну́ ру́ку в карма́н ку́ртки, друго́й не́рвно, в предчу́вствии кро́ви тереби́л шарф.”

Viktor Astafyev

“Вообще́ в на́ших эмигра́нтских ду́шах заинтересо́вано по ме́ньшей ме́ре три страны́ — нас постоя́нно теребя́т, на́ми кляну́тся, нас испо́льзуют и те и други́е, и тре́тьи.”

Actually, at least three countries have an interest in our emigre souls – they harass us constantly, swear by us, use us, all three of them.

“Мальчик взволнованно басил, теребя её освобождённые от перчаток перламутровые пальчики, морщинистый дог покорно сидел рядом, а старая лифтёрша, снисходительно крутя головой, вязала носки.”

“Коноплю и лён теребили — выдёргивали с корнями после того, как листья начинали желтеть и созревали семена. Пучки связывали в снопы, корни срезали. Снопы сушили на солнце, затем приступали к молотьбе с помощью колотушек ..”

“Лён в мошковской бригаде посеян в Горбове, между озёр. Урожай хороший. Но теребить его колхозники идут неохотно. Работа "в наклонку" целый день от темна до темна, — ох, и болит спина! И за что?”

“В 9-10 лет девочка уже умела жать, вязать снопы, полоть грядки, теребить лён и коноплю.”

Уровень CEFR