HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de rang | Babel Free

Nom CEFR B2 Frequent
\ʁɑ̃\

Définitions

  1. Position d'une personne ou chose dans un ensemble rangé d'accord à des critères spécifiques.
  2. Ordre, disposition de plusieurs personnes ou de plusieurs choses sur une même ligne. File, alignement.
  3. Nom du toit à porcs.
  4. Commune française, située dans le département du Doubs.
  5. Ensemble de soldats alignés les uns à côté des autres.
  6. Troupe des soldats, à l'exclusion des officiers.
    figuratively
  7. Compagnie, groupe, société.
    figuratively
  8. Place qui appartient, qui convient à chacun ou à chaque chose parmi plusieurs autres. Classement ; classe ; grade.
  9. Grade dans la hiérarchie sociale.
    especially
  10. Toutes les classes de la société.
  11. Place qu’une personne, qu’une chose tient dans l’estime, dans l’opinion des hommes.
  12. Série de lots agricoles disposés en rangée.
    dated
  13. Chemin perpendiculaire aux lots.
    broadly
  14. Dimension du sous-espace vectoriel engendré par une famille de vecteur.
  15. Collier à simple rang de perles.
    broadly

Équivalents

Български ниво́
Bosanski ниво
Català rang
Dansk lag
Deutsch Ebene Etage Rang Reihe Schicht Sitzreihe
English bank dignity rang Rang rank Row Tier
Español categoría grado nivel piso rango
Suomi kerros taso
Français Tier
עברית קומה שכבה
Hrvatski ниво
Magyar emelet réteg sor szint
Italiano ripiano strato
日本語 階層
Қазақша қабат
Kurdî bac bank pîşo sor şor
Nederlands laag rang
Português camada
Русский ряд слой уровень этаж ярус
Српски ниво
Svenska lager skikt
Türkçe tabaka
Tiếng Việt bác tang thứ bậc

Exemples

“Ces collégiens sont sortis en rangs.”
“Il est défendu de parler dans les rangs.”
“Il était au premier rang des spectateurs.”
“Des fauteuils de second rang au théâtre.”
“Un rang de colonnes.”
“Un rang de sièges.”
“Un rang de perles.”
“Elle avait plusieurs rangs de dentelle sur sa robe.”
“Le rang est de flanc en flanc, et la file de la tête à la queue.”
“Mettre une troupe en ligne sur deux rangs.”
“Combattre aux premiers rangs.”
“A vos rangs!”
“Rompez les rangs!”
“Sortir des rangs.”
“Hors des rangs.”
“Quitter son rang.”
“Rompre, percer, enfoncer les rangs ennemis.”
“Entrer dans les rangs d’une armée, être admis, être incorporé dans une armée.”
“J’ai combattu, j’ai servi dans vos rangs.”
“Il fut chassé des rangs de l’armée.”
“— Silence dans les rangs ! répondit Marcel…”
“Sortir du rang se dit des officiers qui, partis simples soldats, ont gagné leurs grades dans la troupe, par opposition à ceux qui sortent des écoles militaires. On le dit aussi, par extension, de quelqu’un qui s’élève au-dessus de son milieu.”
“C’est un officier sorti du rang.”
“21 octobre 1940 – Et moi, à vingt ans ? J’ai le nez qui brille, je travaille laborieusement, bos suetus aratro, et je ne vois pas comment je sortirai du rang.”
“Nous l’avons admis dans nos rangs.”
“Se mettre, être sur les rangs, être en concurrence pour parvenir à quelque charge, être candidat à quelque situation.”
“Sa beauté, qui était du premier rang, n’avait rien de sublime, d’austère, en un mot de ce qui charme les cœurs distingués et fait peur au vulgaire.”
“Dans le monde actuel se trouvent l’amphioxus, l’animal vertébré dont l’organisme est le plus imparfait, et les lamproies, qui occupent le dernier rang parmi les poissons.”
“Dans l'espèce humaine, la Parthénogénèse n'a été vue que par les yeux de la foi ; il n'en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l'animalité, et même à ce degré, la chose est si extraordinaire qu'elle a dû, au début, être accueillie par les esprits prudents avec certaines réserves, sinon même avec incrédulité, […] .”
“La Victoire affirmée, Fagerolle […] pensait pouvoir, sans effort, réoccuper son rang. Il dégota, péniblement, une place de sous-reporter, dans un canard impécunieux du matin.”
“Ils prirent séance chacun selon son rang, chacun à son rang.”
“Chacun d’eux marchait selon son rang, à son rang.”
“rang d’âge, d’ancienneté, de taille.”
“Rang éminent.”
“Ce prince avait toutes les vertus qu’exige le rang suprême.”
“On lui conteste, on lui dispute son rang.”
“Tenir ou soutenir son rang.”
“On respecte plutôt son rang que sa personne.”
“Je les vends cher quand elles sont belles sans m'informer de ce qu'elles sont. On n'achète point le rang : une reine qui serait laide ne trouverait pas marchand.”
“Cette révolution a confondu tous les rangs, a effacé la distinction des rangs.”
“Il fréquente des hommes de tous les rangs.”
“Les derniers rangs de la société.”
“Il ne fréquente que des gens du rang le plus bas, du dernier rang.”
“Il est sorti des derniers rangs de la société.”
“Les filles plus hautaines, sachant garder leur rang, ne lui parlèrent point et elles entraînèrent leurs compagnons vers la plaine.”
“Platon et Aristote tiennent le premier rang parmi les anciens philosophes.”
“Entre les pierres précieuses, le premier rang revient au diamant.”
“C’est un savant, un écrivain du premier rang, du rang le plus distingué.”
“Je mets sur le même rang ce poète et cet autre.”
“Mettre au rang, Mettre au nombre.”
“Ce général peut être mis au rang des plus grands capitaines.”
“Depuis longtemps il m’a mis au rang de ses amis.”
“Ses travaux l’ont mis au rang des savants les plus illustres.”
“Il s’est mis au rang de nos meilleurs écrivains.”
“Ceux qui venaient des « rangs », ces longs alignements de concessions à la lisière de la forêt, détachaient l’un après l’autre les chevaux rangés et amenaient leurs traîneaux au bas des marches de l’église pour y faire monter femmes et enfants.”
“Si vous voyagez un brin du côté de Saint-Quentin dites bonjour à mes parents qui habitent le cinquième rang.”
“Ah, mais ça a pas duré longtemps! Grondin s’est remis à turluter Y a repris sa "run" dans l’ septième rang Et pis y a repris sa liberté.”
“Louis Voyer est décrit par la coroner Renée Roussel comme un travailleur «autonome et acharné» qui vivait et exploitait seul une ferme sur le rang 6 à Mont-Carmel.”
“Si nous le faisions à l’époque des écoles de rang, les objectifs ont bien évolué depuis.”
“Rang Saint-Louis”

Niveau CECR

B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
See all B2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez rang utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free