revanche

Définitions

1. Action par laquelle on reprend sur quelqu’un l’avantage qu’il avait pris. Action de rendre la pareille pour un mal qu'on a reçu.
2. Action de rendre un bien qu'on a reçu.
3. Seconde partie que joue le perdant, dans l’espoir de regagner ce qu’il a perdu. Toute reprise de jeu demandée pour se racquitter de ce qu'on a perdu, pour regagner ce qu'on a perdu auparavant.

Équivalents

34 autres langues

العربيةجزاء

Bosanskirevanšреванш

Catalàrevenja

Češtinahrazenímstapomstapomstítrevanšsplátka+ 3 more

Cymraegad-daliad

Danskhævnrevanche

Ελληνικάανταμοιβήανταπόδοσηαντεκδίκησηαντεκδικούμαιαντι-αντίποινααποπληρωμήεκδίκησηρεβάνς+ 6 more

Esperantovenĝo

Eestihüvitus

Suomiedunpalautuskorvauslyhennysmaksutakaisinmaksuuusintaottelu+ 3 more

Françaisremboursementrevancherevengeristournevengeancevenger+ 3 more

Gaeilgeaisíocaisíocaíocht

Gàidhligath-phàidheadh

Galegovingar

עבריתהחזרכיסוי

हिन्दीप्रतिपूर्तिमुआवज़ावापसी

Hrvatskirevanšреванш

Magyarvisszavágó

Հայերենռևանշ

Bahasa Indonesiabalas dendamrestitusi

Italianocompensorestituzionericambiorimborsorisarcimentoritornoritorsionerivalsarivincitavendettavendicare+ 8 more

日本語仕返し再戦回李弁済恨みを晴らす讐返報返済返納金+ 6 more

한국어변제복수하다상환

Kurdîrovanş

Latinarelatioretributio

Nederlandsafbetalingstermijnannuïteitrevancheterugbetalingvergeldingwraakwraaknemingwreken+ 5 more

Polskimścićodgrywaćodwetporachunekrefundacjarewanżspłatazemstazwrot+ 6 more

Portuguêsreembolsorevanchevingança

Românărambursarerevanșă

Русскийвозмездиевозмещениекомпенсированиематч-рева́ншместьмститьмщениепереигро́вкареванш+ 6 more

Српскиrevanšреванш

Svenskaåterbäringåterbetalningersättninggengäldhämndrevansch+ 3 more

Türkçeintikamöçrövanş

Українськареванш

Exemples

“Ne triomphez point tant; vous ne tarderez guère à me faire⟳ avoir⟳ ma revanche.”

“Annibal : Je vous ai fait passer⟳ de mauvais jours et de mauvaises nuits. Fabius : Il est vrai, mais j’en ai eu ma revanche.”

“La vengeance n'est plus qu'une revanche utile ; on la prend comme un moyen de réussir.”

“Je tressaillis à ce nom presque oublié ; mais je dis aux bateliers de changer⟳ de route, ne jugeant pas, quoique j’eusse assez beau jeu pour prendre⟳ alors ma revanche, que ce fût la peine d’être parjure, et de renouveler⟳ une querelle de vingt ans avec une femme de quarante.”

“Oui mais ! Ça branle dans le manche, Les mauvais jours finiront. Et gare à la revanche, Quand tous les pauvres s’y mettront.(bis)”

“[…] ; les poètes hébreux ont chanté un espoir de revanche qui existait au cœur de persécutés ; mais jusqu'au second siècle de notre ère les Juifs ont demandé cette revanche aux armes ; […].”

“Si la revanche était indubitable, quelle gloire y aurait-il de faire⟳ plaisir ?”

“Eh oui ! votre réception Me touche, me pénètre ; elle est et noble et franche : Ne pourrai-je chez moi prendre⟳ un jour ma revanche.”

“Vous m'avez rendu de bons offices, je tâcherai d'en avoir⟳ ma revanche.”

“Elle n’était pas foncièrement vindicative, mais elle avait du joueur cette excitation à la revanche qu’il trouve dans une partie perdue.”

“Jouer⟳ la revanche.”

“Prendre⟳, demander⟳ sa revanche.”

“Voulez-vous votre revanche ?”

“Donner⟳ la revanche.”

Niveau CECR