Ausgleich

Definitionen

1. ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten
2. ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits
   no-plural
3. Sache, die etwas ersetzt
   no-plural
4. Geldbetrag, der Haben und Soll eines Konto auf gleichen Betrag bringt
5. Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben
6. Hinzufügung der Vorausleistungen des Erblassers (an einen Erben) zum Gesamtnachlass

Äquivalente

45 weitere Sprachen

العربيةتسويةمعادلةموازنة

Azərbaycan dilitənlik

Bosanskidilemakompromisugodaкомпромис+ 1 more

Catalàconciliacióequació

Češtinakompromisrovnice

Danskligning

DeutschAbwägungAusgleichstorAusgleichungAussöhnungbalancierenBegleichungDruckausgleichEinigungGleichgewichtGleichstellungGleichungGratwanderungGüteverfahrenKompromissKonzertierungMischmaschSaldierungSchlichtungSühneverfahrenTrade-offVermittlungVersöhnungZielkonflikt+ 20 more

Ελληνικάαντιστάθμισηαντιστάθμισμαδιαλλακτικότηταεξίσωσηζυγοστάθμισηισοσταθμιστήςσυνδιαλλαγή+ 4 more

Esperantoekvacio

Eestivõrrand

فارسیبرابریمعادله

Suomibalansointikompromissisovinnontekosovittelusovitteluratkaisutaajuuskorjaintaajuuskorjaustasaajatasaintasapainoilutasapainotustasautustasoitusmaalitasoituspistevaihtokauppavalintayhtälö+ 14 more

हिन्दीसमीकरण

Hrvatskidilemakompromisugodaкомпромис+ 1 more

Magyaregyenletkompromisszum

Հայերենհավասարում

Bahasa Indonesiakonsiliasipersamaan

Íslenskajafna

Italianobilanciamentocollazionecompensazioneconciliazioneequalizzatoreequalizzazioneequazioneequilibranteequiparazionepareggiamento+ 7 more

日本語イコライザイコライザートレードオフ同点ゴール同点弾妥協方程式+ 4 more

ქართულიგასწორება

Қазақ тілітеңдеу

ភាសាខ្មែរសមីការ

한국어동점골방정식이퀄라이저조제회유+ 2 more

Kurdîdîlemakompromîs

Кыргызчатеңдеме

Latinaaequatioaequatorcompensatioconciliatiolibrans+ 2 more

Македонскиизедначувањекомпромисравенка

മലയാളംഅനുരഞ്ജനം

Bahasa Melayupersamaan

မြန်မာညီမျှခြင်း

Nederlandsbalanceringcompensatiecompromisconciliatieequaliserequalizerevenwichtgelijkmakerinbrengsurrogaatvergelijkvergelijkingverzoening+ 10 more

Polskiegalizacjakompromiskoncyliacjakorektormediacjapojednanieremisrównanierozjemczyugodawyrównanie+ 8 more

Portuguêscolação de benscontrapartedilemaequaçãogol de empate+ 2 more

Românăbalansarecompensarecompromisecuațieegalizare+ 2 more

Русскийбалансирбалансирующийвыра́внивателькомпромисссальдированиеумиротворениеуравнениеуравнительэквала́йзерэквилибристика+ 7 more

Slovenščinaenačba

Shqipekuacion

Српскиdilemakompromisugodaкомпромис+ 1 more

Svenskabalansbalanseringekvationförlikningkompensationkvitteringmotviktutjämning+ 5 more

ไทยสมการ

Tagalogtumbasan

Türkçedengedenklem

Українськапримиреннярівняння

Tiếng Việtphương trình

Beispiele

“„Auch als Ausgleich war die Schule wichtig. Wenn man über Jahre hinweg immer wieder die gleichen⟳ Abläufe trainiert, nur über Höhen und Wettkämpfe nachdenkt, verblödet man irgendwann.“”

“„Papandreou und Fischer gratulierten⟳ dem Mann und rühmten ihn für sein⟳ tägliches Werk des Ausgleichs, der Völkerbegegnung und des Friedens.“”

“„Eger (Cheb), die alte Reichsstadt, an den böhmischen König nur verpfändet und fest in deutscher Hand, war eine Hochburg des Widerstands gegen die Ausgleiche aller Art, wie die Wiener Regierungen zwischen Tschechen und Deutschen zu organisieren⟳ versuchten⟳.“”

“Wenn Du mir eine Pizza ausgibst, erkläre ich dir als Ausgleich die Matheaufgaben.”

“Auf dem Konto „Grundstücke“ „fehlt“ ein Betrag in Höhe von 200.000 Euro im Haben⟳. Diesen Saldo buchen⟳ wir ein und bringen⟳ so das Konto zum Ausgleich.”

“Gestern haben⟳ viele Angst gehabt, dass die russische Mannschaft noch den Ausgleich erzielt.”

GER-Stufe