Vermittlung

Definitionen

1. Herstellung einer noch nicht bestehenden Beziehung, eines erwünschten Ergebnisses
2. Handlung zum Ausgleich gegensätzlicher/unterschiedlicher Interessen/Meinungen
3. Verbesserung des Wissens
4. Schaltung einer technischen Verbindung

Äquivalente

35 weitere Sprachen

العربيةتوسطسفارة

Azərbaycan dilivasitəçilik

Bosanskimešaoperatorstandardtelefonistugodaоператортелефонист+ 4 more

Catalàconciliació

Češtinaprostřednictví

DeutschAusgleichAussöhnungBetreibereinflechteneinfügenEinfügungEinigungEinschaltungeinwerfenGüteverfahrenKlappenschrankKonzertierungMediationSchaltschrankSchalttafelSchaltungSchaltzentraleSchlichtungSühneverfahrenTelefonistTelefonistinUmstiegVersöhnungzwischenschaltenZwischenschaltung+ 22 more

Ελληνικάδιαιτησίαδιαλλακτικότηταδιαμεσολάβησηδιαχειριστήςδιαχειρίστριαεναλλαγήσυνδιαλλαγήτηλεφωνητήςτηλεφωνήτριαχειριστής+ 7 more

Suomijakokeskuskäyttäjäkoneenkäyttäjäkuljettajakuskauskytkeytyminenkytkintaululiikennöitsijäoperaattoripuhelinkeskuspuhelinvaihdesähkökeskussähkötaulusovinnontekosovittelusovitteluratkaisuteleoperaattoritoimijavaihtaminenvaihteenhoitajavaihtotyövälittäminenvälitys+ 20 more

Gaeilgelasc-chlár

Gàidhligrèite

Galegomediación

עבריתגישוררכזתתיווך

हिन्दीसंचालक

Hrvatskimešaoperatorstandardtelefonistugodaоператортелефонист+ 4 more

Magyarkézelőközvetítésoperátorüzemeltető+ 1 more

Bahasa Indonesiaimpartasikonsiliasimediasi

Italianocambiocentralinoconciliazioneintermediazioneinterposizionemediazionepassaggioswitchingtrasferimento+ 6 more

日本語オペレーター乗り換え交換台交換器交換手仲介仲立ち仲裁周旋操作者斡旋橋渡し調停配電盤+ 11 more

한국어교환대배전반오퍼레이터조율조작자조정조제회유+ 5 more

Kurdîoperatorstandard

Latinaconciliatiodeportansdevehensinterfatiointerventuspervehensportanssubvectiosupportans+ 6 more

Македонскиоператор

മലയാളംഅനുരഞ്ജനം

Nederlandsbedienerbemiddelingconciliatiemediatietussenkomstverzoening+ 3 more

Polskicentralakoncyliacjałącznicamediacjaoperatorpojednaniepośrednictworozjemczytablicatablica rozdzielczaugoda+ 8 more

Portuguêsintermediaçãointerposiçãomediaçãomesaoperadortelefonista+ 3 more

Românămediereoperatoareoperatortelefonistă+ 1 more

Русскийинтерпозициякоммутаторкоммутаторныйкоммутационныйкоммута́циякоммутированиемедиа́цияоператоропосредованиепередачапосредничествораспредели́тельный щитсодействиетелефонисттелефонисткаумиротворение+ 13 more

Српскиmešaoperatorstandardtelefonistugodaоператортелефонист+ 4 more

Svenskaelcentralförlikningförmedlinginskottmedlingoperatorväxelväxling+ 5 more

தமிழ்மத்தியஸ்தம்

ไทยชุมสาย

Türkçearabuluculukaracılıknakletmeoperatörsantraltavassutuzlaşımuzlaşma+ 5 more

Українськаоператорперемиканняпосере́дництвопосередницькийпримирення+ 2 more

Tiếng Việttổng đài

Beispiele

“„Durch Vermittlung seines Klassenlehrers trat die Demonstrationsperson wiederholt im Kinderfunk des Senders Hamburg auf und hinterließ nach Meinung der Redakteurin einen⟳ außergewöhnlichen Eindruck …“”

“„Alle Träume kollabierten⟳, und schließlich mußte er nach vielen Rückschlägen dankbar sein⟳, auf Vermittlung Kants hin eine Übersetzerstelle in der von Franzosen geführten Zollverwaltung im Hafen zu erhalten⟳.“”

“Versuche zur Vermittlung zwischen dem Iran und seinen Gegenspielern in der Frage der Kontrolle der Nutzung der Kernenergie sind bisher gescheitert.”

“Unser Lehrer versuchte sich mit nur begrenztem Erfolg in der Vermittlung geografischer Grundkenntnisse.”

“„Spielfähigkeit, mehrperspektivisch verstanden⟳ und als Leitidee der Vermittlung von Sportspielen interpretiert, beinhaltet eine doppelte Zielsetzung: Während es zum einen⟳ um eine allgemeine und spezifische Perspektive der Qualifikation geht, zielen⟳ entsprechende Vermittlungsprozesse zum anderen auf persönlichkeitsbildende Aspekte ab.“”

“In der Vermittlung gehen⟳ täglich viele Anrufe ein.”

GER-Stufe