Définition de reprise | Babel Free
\ʁə.pʁiz\Définitions
- Action de reprendre.
- Portion d’une partition que le musicien doit jouer deux fois ou plus.
- Œuvre interprétée par quelqu’un qui n’est pas l’artiste original.
- Action de reprendre après une pause.
- Rediffusion.
- Ce qui est repris.
- Ce que chacun des époux a droit, par lui ou ses représentants, de prélever, avant partage, sur la masse des biens de la communauté, lorsqu’elle est dissoute.
- Navire capturé par les ennemis et repris ensuite par la nation sur laquelle il avait été pris.
- Continuation de ce qui a été interrompu, réitération de ce qui a déjà été fait, recommencement.
- En particulier, reprise d'un service d'une société concurrente concurrent à l'occasion d'un changement de contrat.
- Renouvellement et continuation d’un procès interrompu, lorsqu’il y a eu changement de parties ou d’avoué.
- Réparation, souvent assez mineure.
- Réparation qu’on fait à un mur, à un pilier, etc., soit à la surface, soit dans les fondations.
- Réparation qu’on fait à une étoffe, à une dentelle qui a été déchirée, à un tissu dont une maille s’est échappée. → voir repriser
- Restauration de la fonctionnalité et de la conformité aux spécifications d’un produit (vs la « réparation », qui elle ne garantit pas la conformité).
- Rachat, action de reprendre des actifs financiers.
- Période de combat de trois minutes, suivie d'une pause d'une minute.
- Maintien en vie, puis redémarrage de la croissance d’une plante après plantation.
- Couple, capacité d'un véhicule à reprendre de la vitesse.
- Somme d’argent versée par le nouvel occupant d’un bien au locataire précédent pour l’indemniser des dépenses engagées.
Équivalents
Български
продължаване
Deutsch
Aufwärtstrend
Auslosung
Auszahlung
Cover
Coverversion
Erneuerung
Fortsetzung
Nacharbeit
nacharbeiten
nachsitzen
Neuauflage
Repetition
Rückeroberung
Rückgewinnung
Rückkauf
Rücknahme
Rückzahlung
Stopfen
stopfen
überarbeiten
Übernahme
übernähme
Überschreibung
umarbeiten
Weiterführung
wieder einfangen
Wiederaufnahme
wiederaufnähme
Wiederausstrahlung
Wiedergewinnung
Wiederholung
zurückerobern
Ελληνικά
αναθέρμανση
ανακαταλαμβάνω
ανακατάληψη
ανάκτηση
ανάσυρση
διασκευή
επαναλαμβάνω
επανάληψη
επαναφορά
καρίκωμα
μαντάρισμα
ξανακάνω
ρεπρίζ
English
continuation
cover
cover
cover
cover version
darning
Darning
maintenance
Recapture
recapture
Redemption
renewal
Reoccupation
Repairs
repairs
repeat
repeat
repetition
repetition
Reprise
reprise
Rerun
Resumption
Retrieval
rework
Rework
round
round
round
round
round
time
time
time
upturn
Esperanto
ripeto
Español
diñamiento
entregamiento
frecuencia
mejora
obra versionada
recaptura
recapturar
recuperación
redifusión
reemitir
repetición
repetir
reponer
reposición
reprís
reprisar
repunte
segundar
versión
volver a emitir
zurcidor
Suomi
cover
coverversio
haku
jatkaminen
jatko
jatkuminen
koveri
lainakappale
lunastus
noususuhdanne
nouto
parsiminen
takaisinsaanti
takaisinvaltaus
toisinto
toistaa
toisto
uusia
uusinta
Français
capturer de nouveau
capturer encore
cover
recapturé
recapturer
recourir
récupération
rediffuser
rediffusion
redressement
relance
réoccupation
répétition
reprise
reprise
reprise
retravailler
עברית
שידור חוזר
हिन्दी
रफ़ू
Italiano
cover
recuperare
recupero
recupero
reiterazione
replica
replica
riafferrare
ricorrere
riedizione
rinnovazione
ripetizione
riprendere
ripresa
ripresa
ripresa
salvataggio
Latina
recipio
Nederlands
cover
herhaling
hernemen
herneming
heroveren
herroeping
hervatting
opleving
repetitie
reprise
ronde
ronde
ronde
stopwerk
Polski
cover
ożywienie
powtórka z rozrywki
powtórzenie
przegniatać
przegnieść
przepracować
przeredagować
przeredagowywać
reasumpcja
repryza
Português
clone
cover
melhora
recapturar
recapture
repor
reposição
reprisar
reprise
retomada
retomada
versão cover
Русский
возобновление
восстановление
забор
кавер
кавер-ве́рсия
менять
отвоёвывать
перепе́вка
повтор
повторение
повто́рный пока́з
повторяемость
повторять
повторя́ть трансля́цию
репетиция
репетичный
репетование
репит
реприза
ретрансли́ровать
ретрансля́ция
штопальный
اردو
نَشَر مُکَرَّر
Tiếng Việt
thu phục
Exemples
“Les citoyennes des halles apportent un don patriotique en réjouissance de la reprise de Toulon : elles demandent grâce en faveur du citoyen Vizon, condamné à la déportation par un jugement.”
“Pour cette répétition, par manque de temps, nous ne ferons pas les reprises.”
“Là, la reprise doit être jouée sostenuto.”
“La version que tu connais est une reprise d’une chanson des années soixante.”
“Ce groupe est accusé de ne rien produire d’original, se contentant de faire des reprises d’autres titres.”
“Il fut touché à la troisième reprise.”
“J’ai fait trois reprises sur ce cheval.”
“Faire une reprise au pas, au trot, au galop.”
“Les reprises de la femme s’exercent avant celles du mari.”
“En cas d’insuffisance de la communauté, la femme ou ses héritiers exercent leurs reprises sur les biens personnels du mari.”
“Ils ont eu telle propriété pour leurs reprises.”
“Reprises matrimoniales.”
“Depuis 2 ans, tel que précisé à quelques reprises dans mon blogue, j'aide quelques garçons anglophones en français.”
“À plusieurs reprises, à différentes reprises : Plusieurs fois, différentes fois.”
“À plusieurs reprises, il s’était frotté joyeusement les mains, ce qui, chez lui, ne pouvait passer pour une satisfaction banale.”
“Quelques invités et festivaliers se sont désistés au dernier moment, en raison de la reprise de l’épidémie.”
“Mais la reprise de l’exploitation des TER entre Marseille et Nice n’en demeure pas moins « l’opération la plus importante [pour l’entreprise] cette année », selon les mots de son PDG, Thierry Mallet, rencontré à la gare Saint-Charles de Marseille en mai, lors de la présentation des nouveaux trains de la ligne.”
“Assigner en reprise d’instance.”
“Il y a des reprises à faire à cette façade.”
“Reprise en sous-œuvre.”
“[…] le raccommodage de ses effets m’incombait, naturellement ! Je m’absorbais de mon mieux dans mes reprises et modérais mon aiguille […]”
“Elle cousait comme elle cuisinait. Ses reprises pour réparer un accroc consistaient à rapprocher les deux bords du trou, à passer un fil et serrer bien fort, ce qui donnait de curieux plis à ses robes.”
“Reprise – L’action de fabriquer à nouveau des produits non conformes, au travers de l’utilisation du processus originel ou d’un équivalent, d’une manière qui assure la conformité intégrale du produit avec les plans ou spécifications applicables.”
“Le boxeur britannique Anthony Joshua a battu ce samedi 12 décembre à Londres, le Bulgare Kubrat Pulev, par KO à la 9ᵉ reprise.”
“Aucun regarni n’est à prévoir tant que le taux de reprise est supérieur à 80 %. Leur opportunité sera examinée avec attention si le taux de reprise est inférieur, selon les mêmes principes que pour la régénération naturelle (pas d’acharnement dans des trouées d’origine « naturelle »).”
“Une conduite rapide et sure, de brillantes accélérations sans dérapages, tenue de route en toute circonstance, stabilité, reprise et aptitude à surmonter les conditions meme les plus critiques : tels sont les objectifs visés dans la conception d'une voiture hautement performante.”
“Cette affaire, même sans reprise, était lourde pour nous. Maintenant, elle est impossible !”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free