Original

Définitions

1. Exemplaire qui n’a pas été fait d’après un modèle et qui sert de modèle pour des copies ou des imitations.
2. Œuvre dans sa langue d’origine, par opposition à traduction.
3. Personne ou chose qui a servi de modèle à un peintre ou à un sculpteur.
4. Auteur qui excelle dans un genre et qui peut servir de modèle.
5. Personne dont le comportement sort de l’ordinaire.

Équivalents

23 autres langues

Bosanskibela vranabijela vranacrna ovcaoriginalбела вранабијела вранацрна овца+ 4 more

Dansksort får

Esperantoidaĉo

Suomikummallinenmusta lammasomituinen

Françaisbrebis galeusecocasseexcentriquemouton noiroriginaltête brûléevilain petit canard+ 4 more

Gàidhligcaora dhubh

Hrvatskibela vranabijela vranacrna ovcaoriginalбела вранабијела вранацрна овца+ 4 more

Bahasa Indonesiakocak

Italianobislaccooriginalepecora nerapittoresco+ 1 more

日本語厄介者

Қазақ тілітүпнұсқа

Kurdînovel

Bahasa Melayukambing hitam

Nederlandsapartechteeigenaardigmerkwaardigoorspronkelijkeorigineeltypischzwart schaap+ 5 more

Polskiautentykczarna owcadziwacznyekscentrycznyoryginałparszywa owca+ 3 more

Portuguêsexcêntricooriginalovelha negrapeculiar+ 1 more

Românăcaraghios

Русскийоригиналпарши́вая овца́подлинникпричу́дливыйушлый+ 2 more

Српскиbela vranabijela vranacrna ovcaoriginalбела вранабијела вранацрна овца+ 4 more

Svenskabesynnerligegendomligsvart får

Türkçeacaipgaripyüz karası

Українськавига́дливий

中文真迹

Exemples

“Puis, avec un gros soupir, il replia les originaux, les serra dans la poche de côté de son veston et, très soigneusement, les remplaça dans le portefeuille par les copies qu’il avait faites.”

“Cette fiche mentionne également si la diapo est un original ou un duplicata, ainsi que les modalités de prêt.”

“D'ailleurs, l’original est destiné à votre dossier « pour la direction générale en Europe » et le duplicata est à vous « pour mémoire » ; le triplicata, je le classe au fichier de chaque manœuvre que vous avez licencié « sans motif » ; et au classement général, je conserve le quadricata en cas de contrôle de monsieur l’inspecteur du travail. Et...”

“Elle ouvre le premier tiroir de sa coiffeuse pour s'emparer de l’original de son travail. Elle va le détruire, le réduire en cendres dans la jolie cheminée du salon.”

“L’un des présupposés les plus solidement enracinés dans l’étude et l’histoire de la traduction est que traduire consiste à transformer⟳ un texte de départ ou discours-source : l’original, en produit traduit.”

“Je ne puis juger⟳ de la ressemblance de ce portrait, je n’ai pas vu l’original.”

“Les anciens sont les vrais originaux qu’il faut étudier.”

“Pour ses contemporains, c'était un zozo. Un drôle d'oiseau ! Un original, comme on dit trivialement de quelqu'un, quand ses faits et gestes nous dépassent. Délicieux détail, Malcolm de Chazal avait un cheveu sur la langue, donc zozotait...”

Niveau CECR