Auxiliaire

Définitions

1. Donner j'aide, protéger, protéger.
2. Celui qui aide, qui assiste, assistant, aide, adjoint.
3. Collaborer, travailler en aide d'autrui.
4. Auxiliaire des cultures.
5. Aider à bien mourir.
6. Ensemble de ces services auxiliaires.
7. Accessoire supplémentaire, autre que ceux qui sont naturellement prévus.
8. Verbe qui, ayant perdu son sens propre, s’adjoint à une certaine forme d’un autre verbe, par exemple à un participe passé, pour montrer un trait grammatical comme le temps, la voix, l’aspect, etc. En français, avoir et être sont auxiliaires de temps.

Équivalents

35 autres langues

العربيةنصير

Catalàauxiliarexogenverb auxiliar

Češtinanáhodnýpomocné slovesopřídavný

Danskhjælpeudsagnsord

Ελληνικάπεριστασιακός

Esperantohelpa verbohelpverbo

Suomiapuverbi

FrançaisAcquisadventiceadventifaléatoireectopiqueexogèneservileverbe auxiliaireverbe servile+ 6 more

Gaeilgeaidbhinteachtaismeach

Gàidhliggnìomhair taiceil

Magyaralkalmiidegensegédige

Հայերենօժանդակ բայ

Bahasa Indonesiakata kerja bantuverba bantu

Íslenskahjálparsögn

Italianoacquisitoaleatorioausiliareausiliarioavventizioectopicoesogenoverbo ausiliare+ 5 more

日本語助動詞補助動詞

ქართულიდამხმარე ზმნამეშველი ზმნა

한국어조동사

LëtzebuergeschHëllefsverb

Lietuviųpagálbinis veiksmãžodis

Nederlandsadventiefbijkomstighulpwerkwoordsecundair+ 1 more

ਪੰਜਾਬੀਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ

Polskiczasownik posiłkowyprzygodny

Portuguêsadventícioverbo auxiliar

Românăverb auxiliar

Русскийвнешнийвспомогательныйвспомогательный глаголдобавочныйдополнительныйнепреднамеренныйслучайный+ 4 more

Slovenčinapomocné sloveso

Svenskahjälpverb

தமிழ்துணைவினை

ไทยกริยาช่วยกริยานุเคราะห์

Tagalogsaanman

Türkçeharicîyardımcı eylemyardımcı fiil

Tiếng Việttrợ động từ

中文助动词

繁體中文助動詞

Exemples

“Un corps d’auxiliaires.”

“Ce général fut trahi par ses auxiliaires.”

“Il a été pris comme auxiliaire au Ministère des finances.”

“L’interprétation chrétienne de la Genèse, quant à elle, a donné une légitimité théologique à l’autorité spirituelle de l’homme sur la femme, car Eve a été créée en tant qu’auxiliaire corporelle d’Adam (saint Augustin), en d’autres termes pour l’aider à avoir⟳ une descendance (saint Thomas d’Aquin).”

“La philosophie, d’abord servante, puis auxiliaire de la foi, devint ainsi sa rivale.”

“Il a été versé dans l’auxiliaire.”

“22 octobre 44 – Deux êtres qui se prêtent l’un à l’autre pour leur mieux-être. Et Kurt n’en tirait pas vanité. Je crois que c’est ce détail-là qui m’a libérée : je n’ai pas été eue… Si j’ose employer⟳ trois auxiliaires de suite !”

“Ça humait l’accord du participe passé avec l’auxiliaire avoir⟳ quand le complément d’objet est placé sans devant derrière.”

“Ça s'appelle le « conditionnel ». Et là tu verras que certains verbes se conjuguent avec l’auxiliaire « avoir⟳ » et d'autres avec l’auxiliaire « être ». Ça ne se fait pas à pouf.”

“En espéranto, esti est le seul auxiliaire. — En latin vulgaire, habere est devenu auxiliaire ; mais, en latin classique, seul esse jouait ce rôle.”

Niveau CECR