boucher

Définitions

1. Fermer une ouverture ou ce qui présente une ouverture.
2. Payer quelque dette, compenser ou dédommager de quelque perte.
   figuratively
3. Se fermer.
   pronominal
4. Faire son lit ; ajuster les draps et les couvertures.

Équivalents

31 autres langues

العربيةأدسم

Bosanskibitstopiubijač

Catalàatapeirobstruirsargirtapar+ 1 more

Češtinaucpatutěsnitzacpat

Ελληνικάαναστολέαςβουλώνωεπιστόμιομποτσέλοπατικώνωπώμαστόπερτάπαφράζω+ 6 more

Esperantoŝtopi

فارسیگرفتن

Suomiruuhkauttaatampatatulpata

Françaisboucherbouchoncompacterencombrerstopperstoppeurtasser+ 4 more

Gaeilgecalcplúch

עבריתגדש

Hrvatskibitstopiubijač

Bahasa Indonesiamenyumpal

Italianoborraretappare

日本語堰

Қазақ тілібітеу

한국어垔抵막다

Kurdîbit

Latinaobturostuppo

Nederlandsdichtendichtmakenplugstopstoppentoestoppenvolstoppen+ 4 more

Polskikorekstoperubićubijaćzapchaćzapychaćzatkaćzatykać+ 5 more

PortuguêsarrolharBouchercongestionarentupirobstruirobturartampartapar+ 5 more

Русскийзабитьзаткнутьпереполнитьпереполнятьтрамбова́тьутрамбовывать+ 3 more

Српскиbitstopiubijač

Svenskabetalakorkakôrkaproppasparra+ 2 more

ไทยคั่ง

Türkçekapamakkapatmakkesicitıkaçtıkamak+ 2 more

Українськазасмітитизасмічуватизаткнути

Tiếng Việtbít

中文堵塞塞子

繁體中文堵塞塞子

Exemples

“Les couches supérieures étant tout-à-fait meubles, il eût fallu un orifice très large à cette excavation pour que les éboulements ne la bouchassent pas en même temps qu'on la creusait.”

“Ceux-ci enterrent, dans une cachette creusée sous l'escalier de la chambre du sacristain, la châsse de Notre-Dame, tous les reliquaires, les bijoux, les chapes de drap d'or, et bouchent le trou avec du plâtre; […].”

“Le voisin, en acquérant par la suite la mitoyenneté de ce mur, ne pourrait pas faire⟳ boucher⟳ les vues sous prétexte que la distance n'est pas observée; […].”

“[…] ; mais enfin, fatigué de cette chaumière qui lui bouchait la vue et lui ôtait tout l'agrément de son avenue, il imagina un tour de passe-passe.”

“Le déficit de 13 % provenant des emblavures pouvait alors dépasser 20 %. Et dans ce cas l’excédent actuel des ressources visibles était nécessaire pour boucher⟳ le déficit de la récolte prochaine. Cet espoir, malheureusement, ne s'est pas réalisé.”

“Diane souriait tristement. Elle avait besoin de cinquante mille francs, pour boucher⟳ une dette criarde de son cousin Gaston d’Aivenille, le beau d’Aivenille dit « Pan-dans-l’Œil », qui la consolait, en tout bien tout honneur, des brutalités d’Adhéaume.”

“Ces cris avaient quelque chose de si déchirant, que d’Artagnan, qui d’abord était le plus acharné à la poursuite de milady, se laissa aller⟳ sur une souche et pencha sa tête, se bouchant les oreilles avec les paumes de ses mains, et cependant, malgré cela, il l’entendait encore menacer⟳ et crier⟳.”

“Que les hommes habitués à l'Académie française, l'Académie royale de musique, ne se bouchassent pas les oreilles en entendant mêler les airs du Vexilla Regis, du Veni Creator, des noëls, des cantiques, avec les airs de vaudevilles obscènes, ou des chansons de taverne ?”

“« Dites donc, Bernis, le temps se bouche ! » Le mécano lève les yeux et voit l’horizon déjà flou. Deux ou trois arbres s’y profilent mais la brume déjà les cimentent.”

“Chaque fait de la vie quotidienne recelait des pièges linguistiques, comme par exemple « boucher⟳ son lit » le matin au lieu de « faire⟳ son lit ».”

Niveau CECR