Bedeutung von rütteln | Babel Free

Definitionen

1. etwas mit kleinen, schnellen Stößen bewegen
2. etwas (zum Beispiel ein Prinzip) infrage stellen, bedrohen
   figurative
3. der Vorgang des Sektflaschen-Drehens auf dem Rüttelbrett oder Rüttelpult, um den Niederschlag und die Trübstoffe zum Korken bzw. in den Flaschenhals zu treiben
4. ein Vogel, meist ein Raubvogel, fliegt mit kurzen Flügelschlägen an einem Punkt in der Luft

Äquivalente

Beispiele

“jemanden an der Schulter rütteln”

to shake someone by the shoulder

“Er rüttelte an der Tür, aber sie war verschlossen.”

He rattled the door, but it was locked.

“an etwas ist nicht zu rütteln”

something is undeniable, something cannot be changed

“Bevor man die einzelnen Blätter bindet, rüttelt der Buchbinder sie zu einem ordentlichen Stapel.”

“Jan war im Zug eingeschlafen, doch plötzlich rüttelte ihn jemand. Es war der Schaffner.”

“Auch Passagiere, die die Tür des Ruheraums mit der Toilettentür verwechseln und an der Klinke rütteln, stören bei der Entspannung über den Wolken.”

“Am Wikiprinzip darf nicht gerüttelt werden!”

“Die Jugendlichen rütteln am Konzept der Ehe und wollen sie zu Fall bringen.”

“An seinem Entschluss zu kündigen war nicht zu rütteln.”

“Knapp geschnitten und ganz in schwarz gehalten, rüttelte Chanel mit diesem Kleidungsstück [dem "kleinen Schwarzen"] zudem an gesellschaftlichen Tabus - bislang hatten sich Frauen möglichst bedeckt zu zeigen, und schwarz galt zudem als Farbe der Dienerschaft.”

“Sie rüttelten den ganzen Nachmittag Sektflaschen.”

GER-Stufe