Meaning of trhnout | Babel Free

Definice

1. jediným rychlým zataháním vyvolat přechodný pohyb předmětu nebo jeho části, po kterémžto se zpravidla vrátí do původní polohy
2. získat peníze
   expressively

Ekvivalenty

Příklady

“Myslíš, že ti pomůžu s učením? Trhni si!”

You think I'll help you study? Screw you!

“To, že jde člověk na vycházku, kde narazí na něco úžasně zajímavého, a pak ho od toho odtrhne rozkaz učitele, jako když se psem trhnou na vodítku, aby šel dál, je důležitý jev školního života, napomáhající přesvědčení, jež je u mnohých dětí velmi silné: že totiž věci, které nejvíc chcete dělat, jsou vždycky nedosažitelné.”

“S vlakem to několikrát trhlo a spolu s pár lidmi jsem setrvačností div nevylétl ze sedačky.”

“Nad výkřiky českých a slovenských a německých a chorvatských turistů volá jeho vypůjčené jméno, dětskou přezdívku. Hlavou trhnou oba. Hlavou trhnou oba, oba se obrátí za voláním jména Matěj. Chorvatské slunce pálí dál.”

“Zajímá mě hlavně, kolik a jestli vůbec na tom můžu trhnout - jinak s tím odmítám ztrácet čas.”

Úroveň CEFR