← Zurück zur Suche

Bedeutung von Ruck | Babel Free

Substantiv maskulin CEFR C2 Standard

ʁʊk

Definitionen

ein Versetzen verursachender abrupter Impuls
ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen
plötzlicher Wechsel der politischen Richtung

Äquivalente

Azərbaycanca dartmaq

Bosanski jar

Català estrebada

Čeština odrážení odraženi odrážení otřást posun posuň sok trhnout zavrávorat

Deutsch Ami aufschrecken aus dem Verkehr ziehen holpern mit einem kurzem Ruck reißen mit einem kurzem Ruck zerren mit einem kurzem Ruck ziehen rammeln Ruckeln rütteln schlingern stoßen taumeln torkeln Zug

Ελληνικά εκτίναξη κλυδωνισμός σείω ταρακουνώ τίναγμα τινάζω

English Braid Hitch Jar jerk jerk Jolt jolt Lurch start start start swing swing Tug wrench Yank

Español bandazo dar un tirón retirar tambalearse tirar de tirón tironear

Suomi horjua hytkähtää kiskaista kiskaisu riuhtaista riuhtaisu riuhtoa tärähtää täristää tempaisu tempaus vetäistä vetäisy

Français à-coup ballotter cahoter chanceler coup sec embardée faire une embardée Retirer tirer d'un coup sec tituber vaciller

Gaeilge suaitheadh

Gàidhlig slaod tarraing

Hrvatski jar

Magyar bevon megszüntet ránt tóról visszavon

Italiano barcollare barcollio diguazzare imbardata sbalzare sbalzo sbalzo sbilanciamento scossa scossa scossa sobbalzare squassare strappar via traballare urtare

日本語動揺動揺引っ張る

ქართული ნახტომი

Kurdî amî jar jar rant start

Nederlands een ruk geven hobbelen rukken sjorren slingeren

Polski szarpać szarpnąć szarpnięcie wstrząsać wstrząsnąć zamach zamierać zwrot

Português puxão

Română înșfăca

Русский встряхивать вырывать дёрганье дёргать потрясе́ние пошатну́ться поша́тываться ры́во́к толчо́к тревожить тряска трясти трястись

Српски jar

Svenska knyck knyck kränga ryck ryck skumpa sväng sväng vingla

தமிழ் பிடுங்கு

Türkçe sendelemek

Українська похитнутися смикати трясти хита́тися

Beispiele

“Aber es ist auch noch nicht zu spät. Durch Deutschland muss ein Ruck gehen. Wir müssen Abschied nehmen von liebgewordenen Besitzständen. Alle sind angesprochen, alle müssen Opfer bringen, alle müssen mitmachen[…].”

“Immer mit der Ruhe und dann mit'm Ruck!”

“Mit einem Ruck riss er die Tischdecke vom Tisch.”

“Und jetzt alle Mann ziehen! In einem Ruck soll das Boot an Land!”

“„Und mit einem Ruck hatte er die Handtasche an sich gerissen und war um die Ecke.“”

“„Der Zug wurde langsamer, die Bremsen quietschten, und mit einem fürchterlichen Ruck, der mich fast umwarf, blieb er stehen.“”

“Es muß ein Ruck durch Deutschland gehen (oder so) - (Roman Herzog)”

“Nun gib deinem Herzen einen Ruck und ruf ihn an!”

“Er gab sich einen Ruck und entschuldigte sich bei Frau Schmidt.”

“„Da gab ich mir einen Ruck und erzählte, dass ich genau in dem Fischgeschäft gewesen sei, in dem die Mama immer eingekauft habe.“”

“„Der Andere war mit einem Ruck aufgewacht und sah ohne Verstand um sich.“”

“„Dann aber kam alles mit einem Ruck zurück.“”

“„Er sah mich an und wartete ab, seine Hand ruhte auf dem Buchrücken, und es war diese Geste, das Buch als Anker, die mich dazu brachte, mir einen Ruck zu geben.“”

“In beiden großen Parteien erfolgte ein Ruck nach Rechts.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

Ruckänderung Ruckanstieg ruckartige Bewegung Rückbank Rückbänke Rückbänken

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free