Betydelse av ryck | Babel Free

Definitioner

1. a short, intense movement (especially with the arm, but also more generally); a tug, a yank, a jerk, a jolt, etc.
   neuter
2. jerk
   neuter
3. a sudden burst of increased speed (concretely or abstractly), usually as "göra ett ryck"; a dash
   neuter
4. a sudden impulse (to do something), usually as "få ett ryck"
   neuter
5. high tempo
   idiomatic, neuter
6. A burst of frustration, anger.
   neuter

Ekvivalenter

Exempel

“Det krävdes tio ryck i startsnöret för att få igång gräsklipparen”

It took ten tugs on the starter cord to get the lawnmower going

“vakna med ett ryck”

wake up with a start

“Hon gjorde ett ryck och sprang om tio framförvarande löpare”

She made a dash and ran past ten runners in front of her

“Jag gjorde ett ryck och skrev klart halva rapporten på en timme”

I made a dash and finished half of the report in an hour

“Jag fick ett ryck och städade hela garaget”

I cleaned the whole garage on an impulse

“– Hinner jag kissa innan vi åker? – Ja, men snabba ryck!”

– Do I have time to pee before we leave? – Yes, but be quick!

“Asså jag får ryck på den jävla datorn!”

That bloody computer is driving me nuts!

CEFR-nivå