HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
Retour à la recherche

sel

Nom masculin CEFR B2 Frequent
\sɛl\

Définitions

  1. Nom courant du chlorure de sodium, composé ionique, friable, soluble dans l’eau, que l’on extrait de la mer, de sources salées, de mines, et dont on se sert surtout pour assaisonner et conserver les aliments.
  2. Groupes de personnes qui pratiquent l’échange multilatéral de biens, de services, et de savoirs.
  3. Substance blanche qui donne goût au repas.
  4. Molécule de charge électrique nulle composée au moins d’un anion et d’un cation et qui est le résultat d’une réaction chimique de neutralisation entre un acide et une base.
  5. sel marin en gros cristaux.
  6. Mauvaise chance.
  7. Sel volatil que l’on respire pour ranimer ses esprits.
    broadly, plural
  8. Litt. l'élément actif, généreux, l'élite d'un groupe.
  9. Ce qu’il y a de fin, de vif, de piquant.
    analogy, figuratively
  10. gemme.
  11. Octets ajoutés au hasard à un message avant son cryptage, afin d'augmenter la difficulté de retrouver ce dernier par piratage.
  12. sel tiré de l'eau de mer.
  13. Anc. Substances que l'on faisait respirer aux personnes évanouies pour les ranimer.
  14. sels minéraux parfumés servant à parfumer et à adoucir l'eau du bain.
  15. Substance sèche, dure, friable, soluble dans l'eau et d'un goût piquant, servant d'assaisonnement ; dit aussi sel marin, sel de cuisine, et, dans le langage chimique, chlorure de sodium. Sel gemme ou fossile. Sel fait par évaporation. ....Je porte en Brouage du sel, Et mes coquilles vendre à ceux de Saint-Michel [RÉGNIER, Sat. IV]
  16. Faux sel, sel de contre-bande, le sel qui, dans les provinces où la gabelle était établie, n'avait pas été pris dans les greniers du roi. Déclarons faux sel.... le sel venu des pays étrangers sans notre permission par écrit.... le sel de notre royaume qui aura été pris ailleurs que dans nos greniers ou regrates [, Ordonn. mai 1680]
  17. Fig. Ce qui relève, donne du piquant, de l'intérêt. J'ai fait, ce matin encore, certains adieux par rapport à vous ; c'est le sel qui donne du goût à ce que je fais [SÉV., 12 avr. 1689]
  18. Fig. Ce qu'il y a de fin, de vif, de piquant dans les discours, dans un ouvrage d'esprit. Je n'ai point trouvé le moindre grain de sel dans tout cela [MOL., Critique, 3]

Équivalents

70 autres langues
Afrikaanssout
العربيةملح
Azərbaycan dilidüz
Беларускаясоль
བོད་སྐད།ཚྭཚེཚོ
Bosanskišalšel
Catalàsal
Češtinaosolitsolitsolnýsůl
Cymraeghalen
Dansksalt
Eestisool
Euskaragatz
فارسینمک
Gàidhligsalann
עבריתמלח
Hrvatskišalšelsol
Հայերենաղ
Bahasa Indonesiagaramgaram dapur
Íslenskasalt
日本語ソルト食塩
ქართულიმარილი
Қазақ тілітұз
Kurdîsalşalsaltşelsêl
Кыргызчатуз
Latinasal
LëtzebuergeschSalz
Lingálamongwa
Lietuviųdruska
Македонскисол
മലയാളംകറിയുപ്പ്
Bahasa Melayugaram
Maltimelħ
မြန်မာဆားဆာ
ਪੰਜਾਬੀنَمَکਨਮਕਨੂਣਲੂਣ
پښتومالګه
Românăsare
Ikinyarwandaunyu
Slovenčinasoľ
Slovenščinasol
Shqipkripë
Српскиšalšelсол
Kiswahilichumvi
தமிழ்உப்பு
Türkmençeduz
Tagalogasin
ئۇيغۇرچەتۇز
Українськасільсольовий
اردونمک
Tiếng Việtmườimuốimuộimuối ăn
Yorùbáiyọ
中文加鹽食鹽
繁體中文食鹽
isiZuluusawoti

Exemples

“[…] deux ouvriers recouvrent les poissons d’une pelletée de sel avant de les précipiter dans une fosse de conservation.”
Comme les greniers à sel ne distribuaient pas moins d’un quart de minot, il existait des boutiques, appelées « regrats », où le sel se vendait au détail.”
“Le problème de l’excès de sel se pose dans de nombreux périmètres irrigués des régions sèches. Leur amélioration peut se faire par des apports de gypse ou de phosphogypse.”
Dans son acception habituelle, le sel désigne le minéral halite, dont l’importance est vitale pour la physiologie de l’homme et des animaux.”
Manger une chose à la croque au sel, la manger sans autre assaisonnement que le sel.”
Viande au gros sel, viande bouillie que l’on sert avec accompagnement de gros sel.”
Beurre, fromage demi-sel, beurre, fromage légèrement salé.”
Les 4 atomes d’eau commencent à s’en dégager à 80° ; à 100°, le sel est parfaitement sec. Sous l’influence de la chaleur, il se comporte comme le sel de chaux.”
“La solution d’ammoniaque est utilisée dans l’industrie pour le dégraissage, la fabrication des sels ammoniacaux.”
Cette phytohormone de synthèse présentée sous forme de sels de sodium et de potassium, est surtout utilisée en cultures de céréales pour détruire le gaillet-gratteron et le mouron.”
“La morphine-base, insoluble dans l’eau froide, est ainsi transformée en son sel, le morphinate de calcium, parfaitement soluble.”
Elle était près de s’évanouir, on lui fit respirer des sels.”
“Pinglet. — Ne lui mettez donc pas comme ça les sels sous le nez ! C’est corrosif !”
“Au milieu de l’escalier, elle défaillit soudain, et une dame de la maison, qui la savait malade, sortit sur le carré pour lui faire respirer des sels.”
Perplexe, la comtesse atteignit sur un guéridon près d’elle un panier à ouvrage, chercha dans le panier un flacon de sels, hésita à l’offrir à son hôte, et prit enfin le parti de le respirer elle-même.”
“— A ces mots, comme le corbeau de la fable, ma cousine Telcide ne se sentira plus de joie, elle ouvrira un large bec et tombera faibleVous lui présenterez des sels, dont vous n’aurez pas oublié de vous munirVous la ferez revenir à elle et à vous…”
Anne paraissait jolie malgré tout, mais Charlotte, nerveuse et agitée et ne se soutenant qu’à force de sel volatil, ne perdit pas une minute conscience de sa laideur et de son air étrange.”
Les deux amies de couvent s’embrassent avec émotion ; discrètement, Jeanne glisse dans la poche du grand manteau de voyage de Fernande un flacon de sels du XVIIIᵉ siècle, babiole de luxe donnée ce matin par Michel à Fernande, et que les excitations de la journée lui ont déjà fait égarer deux fois.”
“Il n’y a pas un grain de sel dans son ouvrage, dans ses discours, dans sa conversation.”
“Je ne sens pas, je ne goûte pas le sel de cette plaisanterie.”
Ses écrits sont assaisonnés du sel le plus piquant.”
“— Vous pouvez avoir toute confiance en lui. — Autant qu’en vous ? Il y avait des moments – c’était rare, d’ailleurs ! – où Maigret ne pouvait s’empêcher de lancer une petite phrase de ce genre, avec un air benêt qui lui donnait tout son sel.”
Dans un cas comme dans l’autre, la boisson s’avérait souvent fade et trop sucrée, sans corps ni reliefs, le buveur étant privé de ce qui fait le sel de l’expérience cocktail : le mélange de goûts et de textures complexes, et le spectacle du barman qui les mixe devant lui.”

Niveau CECR

B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
See all B2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez sel utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free