HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de chaleur | Babel Free

Nom CEFR B1 Frequent
\ʃa.lœʁ\

Définitions

  1. Qualité de ce qui est chaud, sensation produite par un corps chaud.
  2. Sensation de grande température.
  3. Sensation de chaud qui ordinairement est incommode.
    broadly
  4. rechercher le mâle en vue de l'accouplement, en parlant des femelles des mammifères (par opp. à rut, pour les mâles).
  5. Température climatique grande.
  6. Température produite par l’action du soleil, du feu ou de toute autre cause.
  7. 1° Qualité de ce qui est chaud ; sensation produite par un corps chaud. Vive, forte, douce chaleur. La chaleur du feu, du soleil, du corps. Il tombe sur son lit sans chaleur et sans vie [RAC., Brit. V, 5]
  8. Sensation provoquée par une grande température.
  9. Énergie calorifique.
    physical
  10. 2° La température produite par l'action du soleil. Chaleur dévorante, étouffante, tropicale. Durant les grandes chaleurs. Nous avons eu des chaleurs excessives [SÉV., 289]
  11. Ardeur, feu, véhémence des passions, des sentiments ou de ce qui sert à les manifester.
    figuratively
  12. Sentiment pénible de chaleur qui accompagne certains états de malaise, de maladie. La chaleur de la fièvre. Une chaleur d'entrailles, de tête. Il lui monte des chaleurs suffocantes. Des chaleurs l'empêchaient de pouvoir sommeiller [MOL., Tart. I, 5]
  13. Œstrus, état d’une femelle qui souhaite s'accoupler.
  14. Fig. Ardeur, feu, zèle, véhémence. La chaleur de l'âge. La chaleur des passions. Dans la chaleur de la guerre. Toute la chaleur du débat se réunit sur un seul point. On débattit avec chaleur dans le sénat si.... Ils prennent la chose avec trop de chaleur. Quel est celui qui, dans la chaleur de la victoire, considère le nombre des ennemis ? [VAUGEL., Q. C. liv. III, ch. 11, dans RICHELET]
  15. 5° Désir des femelles de certains animaux pour le mâle. Être en chaleur. Temps de la chaleur des truies Devenir en chaleur.
  16. Terme de vétérinaire. Un des noms de la maladie du sang chez les bêtes laine. PROVERBECouvrez-vous, la chaleur vous est bonne, se dit à ceux qui, par incivilité, mettent leur chapeau à contre-temps.
  17. HISTORIQUEXIIe s. En dreit midi esteit, si faseit grant chalor [, Rou, 4627]
  18. ÉTYMOLOGIEPicard, caleur ; provenç. et espagn. calor ; ital. calore ; du latin calorem. La forme caure est digne de remarque : elle provient du nominatif latin cálor avec l'accent sur ca, tandis que chaleur provient du régime calórem avec l'accent sur lo. C'est peut-être le seul exemple, dans les noms en or tels que calor, où les deux cas du latin soient restés dans le vieux français.
  19. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE CHALEUR. Ajoutez : 7° À la chaleur des enchères et à l'extinction des feux, même sens que à l'extinction des feux (voy. EXTINCTION).

Équivalents

العربية حر حر حرارة سخونة
Bosanski čelo celo cio teplo toplota
Català calidesa calor zel
Čeština teplo teplo teplo teplota teplota
Dansk brunst varme varme varme
English heat heat oestrus warmth
Esperanto varmeco varmo
Eesti soojus
Euskara bero bero bero
فارسی گرمی هرم
Suomi kiihko kiima lämmin lämpö suota
Français œstrus
Gaeilge adhall éastras
Galego calor
Hrvatski celo čelo cio teplo toplota
Bahasa Indonesia berahi berahi kehangatan
Italiano caldo caldo calore calura estro foia vampa
日本語 暖かさ 温かみ 発情 親密さ
ქართული სითბო სიცხე
Қазақша ыстық ыстық
한국어 발정 온기
Kurdî çelo germahî germayî germî
Latina calor
Lëtzebuergesch Wäermt
Latviešu karstums siltums
Nederlands geilheid warmte
Polski cieczka ciepło ciepło ruja
Português calor cio estro
Română căldură
Slovenščina toplota vročina
Shqip nxehtë
Српски čelo celo cio teplo toplota
Svenska brunst värme varme
Українська ґедзь овід
中文
ZH-TW

Exemples

“Chaleur naturelle.”
“Chaleur vitale.”
“Chaleur animale.”
“Chaleur solaire, rayonnante.”
“Avez-vous parfois enduré cette trinité de supplices : la faim, la soif, la chaleur ?... Avez-vous eu en même temps l’estomac creux, le gosier sec, le crâne en feu ?”
“A Éphèse, les premières grosses chaleurs estivales échauffent les esprits. Dans les églises, dans les rues, sur les places publiques, évêques, prêtres et moines, nestoriens et cyrilliens se prennent à partie et s'invectivent en termes crus. La situation devient intenable.”
“Il apparaît assez tardivement , comme la plupart des hygrophores, préférant la fraîcheur des pluies automnales aux chaleurs de la fin de l'été.”
“Il s’agit de faire face à la bobologie courante, mais également aux malaises et déshydratations potentielles liées aux fortes chaleurs qui auront lieu pendant l’intégralité du festival.”
“Quand l'orge est bien germée, on la porte dans une étuve à courant d'air chaud, appelée touraille ; la chaleur arrête immédiatement la germination.”
“Dernièrement, j’avais eu la maladresse de m’enrhumer en pleine chaleur. Voilà pourtant ce que c’est que de devenir vieux : on ne peut résister à rien.”
“À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante.”
“Si la chaleur cosmique diminue, c'est donc que le monde n'a pas toujours existé, sans quoi, […], il y a longtemps qu'elle serait complétement usée.”
“Le renforcement des alizés depuis vingt ans y a créé un énorme réservoir de chaleur, « les eaux chaudes y forment une couche plus épaisse », explique Cazenave. Est-ce un effet du changement climatique ? Mystère.”
“Dans la chaleur du combat, dans le feu de l'action.”
“Bientôt il entendit ses domestiques qui revenaient en se disputant avec une sorte de chaleur.”
“Mais je me figurais que tout le monde savait ça à Paris, que toute la France s’en était émue du moment que Médée, lui-même, s’emballait avec tant de chaleur en m’en parlant.”
“C'est José, un Marseillais pure laine, plein de chaleur, d'une quarantaine d'années, qui nous a accompagné pendant notre séjour.”
“«Les pandas vivent seuls et n'aiment pas beaucoup la compagnie des autres. Sauf pendant les quelques jours par an où la femelle est en chaleur», a indiqué M. Frost Bertelsen.”
“Gueuse en chaleur.”

Niveau CECR

B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
See all B1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez chaleur utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free