Bedeutung von Hitze | Babel Free

Definitionen

1. hohe, als unangenehm empfundene Wärme
2. Kälte unangenehm heißes Wetter / heiße Luft Bei dieser Hitze fällt das Arbeiten schwer.
3. durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper¹ oder in einem Körperteil
4. Temperatur, bei der etw. gegart oder gebacken wird Die Omeletts bei mittlerer Hitze goldgelb backen.
5. Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse
6. f <-, -n> → heat; (= Hitzewelle) → heat wave; Hitze abweisend → heat-repellent; vor Hitze umkommen → to be sweltering (in the heat); eine Hitze ist das! → the heat (is incredible)!; die fliegende Hitze bekommen (Med) → to get hot flushes (Brit) → or flashes (US); (inf) → to get all hot and bothered; bei starker/mittlerer/mäßiger Hitze backen (Cook) → bake in a hot/medium/moderate oven
   f

Äquivalente

Beispiele

“Bei dieser Hitze kann man nicht arbeiten⟳!”

“Das Land ist von der Hitze ganz ausgetrocknet.”

“Dann muss man das Fleisch bei starker Hitze anbraten⟳.”

“„In der Hitze legte sich der widerwärtige Geruch, der über der Gegend hing, rasch auf die Zunge.“”

“„In der Hitze des Raums, die von dem eisernen Kochofen ausstrahlte, liefen⟳ ihre Gläser an.“”

“„Die Hitze hatte uns schläfrig gemacht.“”

“„Bei einer Hitze von 52 Grad Celsius können Menschen im Freien⟳ nicht überleben. So heiß wurde es Ende Mai [Anm.: 2024] in Indiens Hauptstadt Neu-Delhi.“”

“„So ging der Sommer mit Blitz und Donner, großer Hitze und Hagelschlägen seinen Weg.“”

“Hast Hitzen⟳? (Umgangssprachlich für „hast du Hitzewallungen?“)”

“Die aufsteigende Hitze trieb ihr kleine Schweißperlen auf die Stirn.”

“Pheromone informieren⟳ die Rüden über die nahe bevorstehende Hitze der Fähe.”

GER-Stufe