Bedeutung von Hitze | Babel Free

Definitionen

1. hohe, als unangenehm empfundene Wärme
2. Kälte unangenehm heißes Wetter / heiße Luft Bei dieser Hitze fällt das Arbeiten schwer.
3. durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper¹ oder in einem Körperteil
4. Temperatur, bei der etw. gegart oder gebacken wird Die Omeletts bei mittlerer Hitze goldgelb backen.
5. Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse
6. f <-, -n> → heat; (= Hitzewelle) → heat wave; Hitze abweisend → heat-repellent; vor Hitze umkommen → to be sweltering (in the heat); eine Hitze ist das! → the heat (is incredible)!; die fliegende Hitze bekommen (Med) → to get hot flushes (Brit) → or flashes (US); (inf) → to get all hot and bothered; bei starker/mittlerer/mäßiger Hitze backen (Cook) → bake in a hot/medium/moderate oven
   f

Äquivalente

Beispiele

“Bei dieser Hitze kann man nicht arbeiten!”

“Das Land ist von der Hitze ganz ausgetrocknet.”

“Dann muss man das Fleisch bei starker Hitze anbraten.”

“„In der Hitze legte sich der widerwärtige Geruch, der über der Gegend hing, rasch auf die Zunge.“”

“„In der Hitze des Raums, die von dem eisernen Kochofen ausstrahlte, liefen ihre Gläser an.“”

“„Die Hitze hatte uns schläfrig gemacht.“”

“„Bei einer Hitze von 52 Grad Celsius können Menschen im Freien nicht überleben. So heiß wurde es Ende Mai [Anm.: 2024] in Indiens Hauptstadt Neu-Delhi.“”

“„So ging der Sommer mit Blitz und Donner, großer Hitze und Hagelschlägen seinen Weg.“”

“Hast Hitzen? (Umgangssprachlich für „hast du Hitzewallungen?“)”

“Die aufsteigende Hitze trieb ihr kleine Schweißperlen auf die Stirn.”

“Pheromone informieren die Rüden über die nahe bevorstehende Hitze der Fähe.”

GER-Stufe