← Zpět na vyhledávání

Význam vášeň | Babel Free

Podstatné jméno ženský CEFR B2 Standard

[ˈvaːʃɛɲ]

Definice

mohutný, bouřlivý a pohlcující cit vymykající se rozumové kontrole, zejména milostný
veliké nadšení pro nějakou věc nebo činnost, zápal

Ekvivalenty

العربية ولع

Български жар жега зной склонност страст

Bosanski nit palo špirit жар жега страст

Català ardor fervor

Čeština nadšení vřelost záliba zanícení zápal

Cymraeg gogwydd tuedd

Dansk Iver

Deutsch Begeisterung Eifer Feuereifer Glut Hang Hitze Inbrunst Leidenschaft Leidenschaftlichkeit Manie Neigung Passion Penchant Überschwang Vasen Vorliebe

Ελληνικά ενθουσιασμός θάρρος πάθος φλόγα

English Ardor Ardour Fervor Fervour passion passion Penchant Zeal

Esperanto ardo

Español acaloramiento afición apasionamiento ardor enza fervor pasión querencia

فارسی جوشش

Suomi innokkuus innostus into intohimo lämpö mieltymys palo

Français ardeur élan ferveur flamme flamme flamme folie folié fougue Inclination passion passionnément penchant penchant penchant violon d’Ingres zèle

Gaeilge ainmhian díograis

Gàidhlig gal

हिन्दी आग्रह उत्साह उमंग जोश

Hrvatski nit palo špirit жар жега страст

Magyar hév lelkesedés szenvedély

Հայերեն տապ

Bahasa Indonesia roh spirit

Italiano animazione apprezzamento ardore bollore empito entusiasmo entusiasmo fervore impeto inclinazione passione propenso propenso simpatia tendenza

日本語傾向情熱意気込み春気勢激情火炎熱熱情

ქართული მიდრეკილება

한국어 열정

Kurdî hararet hêv hev wana

Latina ardor calor cupiditas fervor incitatio libido motus motus perturbatio studium

Te Reo Māori wāna

Македонски жар страст

Nederlands dolheid hartstocht ijver lust neiging passie verwoedheid voorkeur

Polski afekt amatorstwo ferwor namiętność pasja pasyjny skłonność smykałka uniesienie upodobanie zacięcie zamiłowanie zapał żar żarliwość

Português ardor fervor inclinação paixão predisposição

Română ardență ardoare arșiță fervoare înflăcărare pasiune

Русский азарт воодушевление жар жара жаркость задор зной любовь па́ссия предпочтение пристрастие пыл раж рвение склонность страстность страсть страсть усердие

Српски nit palo špirit жар жега страст

Svenska böjelse fäbless förkärlek försmak glöd iver nit passion

Türkçe hararet hırs ihtiras sevda tandans tutku

Українська запа́л захват захо́плення мліти почуття при́страсть

Tiếng Việt nhiệt huyết

Příklady

“Ty víš, že takto stvořil’s mne i s vášněmi i pudy, že svůdný hlas jich svedl mne, až zabředl jsem v bludy.”

“Ó běda srdci, v němž zhas vášní var neb které nepoznalo lásky žár!”

“Pro mne nebyla poesie cílem, jejž si kdo určuje, nýbrž vášní, a s vášněmi třeba zacházeti s největší šetrností.”

“...abych se nemusil stydět, řeknu-li, že se mně Řím celkem nelíbí. Ani Forum Romanum, ani strašná cihlová rozvalenina Palatinu, aniž co jiného vyvolalo ve mně posvátné city; ty maniakální rozměry term a paláců a cirků, ta divná vášeň stavět pořád kolosálněji, pořád extenzívněji, to je ta pravá barokní posedlost, jež později hnala Pavla V., aby zkazil Petrský chrám.”

Úroveň CEFR

Vyšší středně pokročilý
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR B2 — úroveň vyšší středně pokročilý.

See all B2 Čeština words →

Viz také

vašeta vaši Vašíček Vašík Vasil Vašina

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free