Meaning of färgsprakande | Babel Free

Definitioner

vibrant, colourful, dazzling

common-gender

Ekvivalenter

Exempel

“Han rör sig så graciöst på dessa strängt taget främmande stigar, att man nästan känner sig frestad att betvifla, huruvida herr K, riktigt känner sig själf och sina domäner, huruvida den lastbara erotik, den sataniska liderlighet, som i klangsköna strofer utbasuneras på minst 100 af bokens 130 sidor, ej är en påfågelstjärt, färgsprakande och tungrodd – lika mycket koketteri som natur.”

He moves with such grace along these, strictly speaking, unfamiliar paths that one is almost tempted to doubt whether Mr K truly knows himself and his domains, whether the burdensome eroticism, the satanic lustfulness, which is trumpeted in sonorous verses across at least 100 of the book’s 130 pages, is not merely a peacock’s tail, resplendent and cumbersome – equal parts coquetry as nature.

“Många måndagar gick, sommaren vissnade och avlöstes av den färgsprakande hösten, som i sin tur begravdes under snön.”

Many Mondays passed, summer faded and gave way to the colourful autumn, which in turn was buried beneath the snow.

“Där byggdes loggior och springbrunnar, trädgårdsmästare och arkitekter slog sina kloka kalkar ihop och planterade färgsprakande blomsterfyrverkerier samt arrangerade stenpartier beklädda med en örtaskrud av sådan fägring att man trodde sig förflyttad till Rudolf Abelins trädgårdar i Båstad.”

There, loggias and fountains were built, while gardeners and architects pooled their wisdom to plant dazzling floral fireworks and arrange stone features draped in a tapestry of foliage so vivid one might have fancied oneself transported to Rudolf Abelin’s gardens in Båstad.

“Ett färgsprakande och maffigt äventyr fullspäckad med fantasieggande och groteska figurer – och med en lätt irriterande, uppbygglig ton.”

A vibrant and lavish adventure packed with fantastical, grotesque characters – and with a slightly grating, edifying tone.

CEFR-nivå