← Zurück zur Suche

Bedeutung von aufdringlich | Babel Free

Substantiv CEFR C2 Standard

Definitionen

Bettler, Fan, Journalist, Verehrer sich jdm aufdrängend, jdn belästigend
Werbung, Parfüm usw. zu intensiv
adj Mensch, Benehmen → pushing, pushy (inf); Farbe → loud, garish; Geruch, Parfüm → overpowering; die aufdringliche Art meines Mitreisenden → the way my fellow passenger forced himself or his company upon me; dieser aufdringliche Kerl kam einfach auf mich zu → this guy just forced himself or his company on me (inf); beim Tanzen wurde er aufdringlich → when we/they were dancing he kept trying to get fresh (esp US inf)
adj Mensch, Benehmen

Äquivalente

العربية متطفل

Български досаден ярък

Català intrús intrusiu

Čeština dotěrný dotěrný nápadný nápadný neodbytný okatý rušivý vlezly vlezlý všetečný vtíravý

Dansk nævenyttig

Deutsch (negativ) wahrnehmbar aggressiv aufdringlich auffallend auffällig beflissen beflissen bemüht dienstbeflissen dienstfertig dienstgeflissen grell intrusiv knallbunt knallig lästig naseweis penetrant protzig schreiend bunt übereifrig übergriffig vorwitzig wichtigmacherisch wichtigtuerisch zudringlich

Ελληνικά κακόγουστος φανταχτερός φορτικός χτυπητός

English Garish intrusive Meddlesome Obtrusive Officious Poignant Pushy

Español agobiante agresivo avasallador charro chillón colorinche (Lat. Am.) empujador empujante entremetido entrépito entrometido estrafalario estrambótico Garrido hortera inoportuno insistente intrusete intrusista intrusivo intruso intruso meterete metiche metiches metichi meticón metijón obtrusivo obtruso oficioso prepotente safrisco shute vistoso zampón

Suomi esiinpistävä intrusiivinen räikeä tungetteleva tunkeileva virkaintoinen

Français ambitieux arriviste criard importun importun intrusif intrusive tape-à-l'œil voyant

Gaeilge anchúramach scéiniúil

עברית התערב

हिन्दी भड़कीला

Magyar erőszakos feltűnő

Italiano appariscente chiassoso importuno indiscreto indiscreto intrigante intrigante intrusive intrusivi intrusivo invadente invadente invadente pacchiano sgargiante sporgente vistoso

日本語おせっかいな押し付けがましい

ქართული მყვირალა შესამჩნევი

Македонски дречлив наметлив нападен настојчив

Nederlands bemoeizuchtig bereidwillig indiscreet intrusief intrusief opdringerig overijverig schreeuwlelijk wansmakelijk

Polski jaskrawy krzykliwy nachalny nadgorliwy nadgorliwy napastliwy natarczywy natrętny niepożądany

Português enxerido garrido intrometido intrusivo

Română țipător

Русский вторгающийся интрузи́вный кричащий навязчивый надое́дливый назойливый напористый напрасливый настырный показной

Svenska beskäftig fjäskig gräll skrikig

ไทย สอดรู้สอดเห็น

Türkçe aceleci cafcaflı eklemeli işgüzâr saldırgan yüzsüz

Українська наха́бний

Tiếng Việt lanh chanh

Beispiele

“Ich vermeide Diskothekenbesuche wegen der aufdringlichen Macker.”

“Die Farbe dieses Jogginganzuges ist ganz schön aufdringlich.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

aufdringlich ankündigen Aufdringlichkeit aufdröseln Aufdruck Aufdrucke aufdrucken

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free