aufdringlich
Definitionen
- Bettler, Fan, Journalist, Verehrer sich jdm aufdrängend, jdn belästigend
- Werbung, Parfüm usw. zu intensiv
- adj Mensch, Benehmen → pushing, pushy (inf); Farbe → loud, garish; Geruch, Parfüm → overpowering; die aufdringliche Art meines Mitreisenden → the way my fellow passenger forced himself or his company upon me; dieser aufdringliche Kerl kam einfach auf mich zu → this guy just forced himself or his company on me (inf); beim Tanzen wurde er aufdringlich → when we/they were dancing he kept trying to get fresh (esp US inf)
Äquivalente
Españolagobianteagresivoavasalladorcharrochillóncolorinche (Lat. Am.)empujadorempujanteentremetidoentrépitoentrometidoestrafalarioestrambóticoGarridohorterainoportunoinsistenteintruseteintrusistaintrusivointrusometeretemetichemetichesmetichimeticónmetijónobtrusivoobtrusooficiosoprepotentesafriscoshutevistosozampón
26 weitere Sprachen
العربيةمتطفل
Dansknævenyttig
Deutsch(negativ) wahrnehmbaraggressivaufdringlichauffallendauffälligbeflissenbemühtdienstbeflissendienstfertigdienstgeflissengrellintrusivknallbuntknalliglästignaseweispenetrantprotzigschreiend buntübereifrigübergriffigvorwitzigwichtigmacherischwichtigtuerischzudringlich
עבריתהתערב
हिन्दीभड़कीला
Italianoappariscentechiassosoimportunoindiscretointriganteintrusiveintrusiviintrusivoinvadentepacchianosgargiantesporgentevistoso
Nederlandsbemoeizuchtigbereidwilligindiscreetintrusiefopdringerigoverijverigschreeuwlelijkwansmakelijk
Românățipător
Русскийвторгающийсяинтрузи́вныйкричащийнавязчивыйнадое́дливыйназойливыйнапористыйнапрасливыйнастырныйпоказной
Українськанаха́бний
Tiếng Việtlanh chanh
Beispiele
“Ich vermeide Diskothekenbesuche wegen der aufdringlichen Macker.”
“Die Farbe dieses Jogginganzuges ist ganz schön aufdringlich.”
GER-Stufe
C2
Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free