protzig

Definitionen

Reichtum / Besitz zum Zweck des Angebens oder als Statussymbol zeigend

colloquial, derogatory

Äquivalente

35 weitere Sprachen

العربيةمغرور

Българскибезвкусенмоденшикярък+ 1 more

Bosanskisokuobraženуображен

Catalàarrogantelegantfatxendapresumitpretensiós+ 2 more

Češtinadomýšlivýnabubřelýnápadný

Danskprætentiøsselvhøjtidelig

Deutschangeberischaufdringlichauffallendauffälligdirnenhaftgrellgroßkotziggroßspurigherausgeputzthochgestochenhochtrabendknallbuntknalligordinärpathetischpiekfeinpompösprächtigprahlerischprätentiösschickschreiend buntschwülstigwichtigtuerisch+ 21 more

Ελληνικάεπιτηδευμένοςκακόγουστοςφανταχτερόςχλιδάτοςχτυπητός+ 2 more

Suomiisoinenjatsahtavaleukavaleveämahtailevamahtipontinennäyttäväpompöösipramearäikeärehvakassähäkkäsuurellinensuurisanainentekotaiteellinen+ 12 more

Gaeilgegáifeachgaisciúilgalántamóiréiseachpeacachpostúilscéiniúilsotalachtaibhseach+ 6 more

Galegoelegante

עבריתנפוח

हिन्दीआडंबरीभड़कीला

Hrvatskisokuobraženуображен

Magyarfelszínesfeltűnőnagyképű

Bahasa Indonesiamenterengpretensiussoksok-sokansyok+ 2 more

Italianoappariscenteappariscentichiassosomeretriciopacchianapacchianepacchianipacchianoplatealepomposopretenziososgargiantesgargiantispettacolovistosavistoso+ 13 more

日本語けばけばしい人目に余る偉そう殊更めく物々しい+ 2 more

ქართულიმყვირალა

한국어저속한

Kurdîelegantşok

Latinameretrīcius

Македонскидречливпретенцио́зен

Nederlandshoerachtigopzichtigpretentieusschoonschijnendschreeuwlelijkwansmakelijkzelfingenomen+ 4 more

Polskiekscentrycznyeleganckijaskrawyjazzowykrzykliwynadętynapuszonypontyfikalnypretensjonalnyszykowny+ 7 more

Portuguêsarmanteclarogarridopretensioso+ 1 more

Românăpretențiosțipător

Русскийвызывающийвычурныйджазовыйкричащиймоднявыйпоказнойпретенциозныйщёгольский+ 5 more

Српскиsokuobraženуображен

Svenskaanspråksfullbajsnödiggrällgrötmyndigkaxigpompöspösigpretentiösprettoskitnödigskitviktigskrikigstruntviktiguppblåstviktig+ 12 more

ไทยขี้โม้ต่อหน้ามะพลับ ลับหลังตะโกเปลือกเฟก+ 1 more

Tagalogmapagkunwarimapagpanggap

Türkçebalapervazcafcaflıfiyakalıgösterişçiiddialıkaşıntılıkendini beğenmişmükellefşatafatlı+ 6 more

Українськаголоснийдеше́вийпоказнийрозпу́сний+ 1 more

Tiếng Việtcầu kìchoángchưng diệnnguy hiểmtự phụ+ 2 more

Beispiele

“Sein⟳ neues Auto wirkt auf mich noch protziger als das alte.”

“„In Angolas Hauptstadt Luanda könnten die Gegensätze zwischen Arm und Reich nicht größer sein⟳: Bettler hocken⟳ an den Straßenkreuzungen vor den protzigen Glitzerpalästen der internationalen Konzerne.“”

“„[…] wer [in Russland] die richtigen Verbindungen hat, bekommt ein Grundstück in Toplage und baut sich statt einem Holzhaus eine protzig-prunkvolle Villa.“”

“„[…] 'ritzy' [nach den Hotels der Ritz-Carlton-Kette] ist zu einem englischsprachigen Begriff geworden⟳, mit dem bis heute Dinge von nobel bis protzig bezeichnet werden⟳ können.“”

“„Die Kirche hat [im 15. Jahrhundert] mit dem schlechten Gewissen der Menschen Kasse gemacht und mit dem eingetriebenen Geld […] protzige Kirchenbauten finanziert. Erst […] Martin Luther hat diesem skandalösen Treiben⟳ ein Ende gesetzt.“”

“„»Hitler residiert hier wirklich als König«, schilderte ein Zeitgenosse seinen Besuch im 'Braunen⟳ Haus', das so protzig ausstaffiert war, dass man es als 'braunes Operettenhaus' und 'Haus Größenwahn' verspottete.“”

“„Im Interview spricht [der afrikanische Superstar Yemi Alade] über Feminismus im nigerianischen Musikbiz und erklärt, warum es wichtig ist, sich als Afrikanerin auch flashy und protzig zu zeigen⟳.“”

“„[…] ein festliches Essen⟳ [ist] immer noch ein Muss für jedes Familien- oder Schulklassentreffen, aber es wird nicht mehr so protzig bestellt. Die Zeit des ungezügelten Fleischkonsums ist vorbei.“”

“„Die [CD-]Aufnahme begrüßt den Hörer mit einer Trompetenfanfare. Aber sie ist nicht besonders laut oder protzig, sondern⟳ zart und elegant.“”

GER-Stufe