Définition de affété | Babel Free

Adjectif CEFR B1

\a.fe.te\

Définitions

Qui est plein d’afféterie dans son air, dans ses manières, dans son langage.
Choses qui marquent de l’affectation.

Équivalents

العربية متزمت

Čeština nápadný patetický prudérní škrobený úhledný upjatý upravený upraveny

Deutsch affektiert affektiert affektiert auffallend auffällig formell gekünstelt gekünstelt gekünstelt gestelzt gestelzt geziert geziert gezwungen gezwungen ordentlich prächtig prahlerisch protzig prüde unnatürlich unnatürlich

Ελληνικά αβροδίαιτος

English affected affected affected artificial artificial Prim prim prim Showy showy stilted stilted Stilted

Esperanto afekta

Español acartonado afectado afectado cartuchón mojigato redicho santurrón vistoso

Suomi kankea

Français artificiel bégueule collet monté collet monté emprunté guinde guindé maniéré précieux Prim tape-à-l’œil

Gaeilge peacach

Galego mexericas

Bahasa Indonesia mentereng

Italiano affettato appariscente appariscenti forzato ingessato pacchiana pacchiane pacchiani pacchiano plateale pomposo sgargiante sgargiante sgargianti spettacolo spettacolo spettacolo studiato studiato su pali vistosa vistoso

日本語堅苦しい

Kurdî prîm

Latviešu stīvs stīvs

Nederlands gekunsteld gekunsteld gemaakt gemaakt gewrongen preuts

Polski nadęty nienaturalny paradny pedantyczny pompatyczny sztuczny wymuszony zadbany

Português afectado afectado pomposo

Русский высокопарный на подпо́рках на сва́ях на ходу́лях напы́щенный помпезный свайный ходульный чопорный

Svenska prudentlig sipp sökt sökt styltig tillgjord tillgjord

Türkçe fiyakalı yapmacık

Українська соромливий

Tiếng Việt chảnh

Exemples

“Ce jeune homme est affété dans ses manières, dans ses discours.”

“Elle ne serait pas désagréable, si elle était moins affétée.”

“Flaubert, qui exécrait la prose affétée, aurait applaudi l'attitude de Kafka à l'égard de son outil.”

“Mine affétée.”

“Discours affété.”

“Manières affétées.”

“Paroles affétées.”

“Le verger de Déduit, celui de Guillaume de Lorris, lieu de tromperies et d'errements, terrestre et imparfait, affété, paré des signes d'une perfection tout humaine, est pour Jean de Meun l'inverse du Paradis.”

Niveau CECR

Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.

See all B1 Français words →

Voir aussi

affétée affétées affétés affichable affichables affichant

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free