← Retour à la recherche

Définition de tirer au cul | Babel Free

Verbe CEFR C1

\ti.ʁe o ky\

Définitions

Paresser, éviter les corvées.

Équivalents

العربية تهرب

Bosanski zabušavati забушавати

Català escapolir-se fer campana fer safrà

Čeština ulejvat se vyhnout se vyhýbat se zatáhnout

Cymraeg mitsio sgeifio

Deutsch abflauen blau machen blaumachen drucken entziehen faulenzen kneifen nachlassen schwänzen Schwänzen vernachlässigen

Ελληνικά λουφάρω λουφάρω φυγοπονώ

English shirk Shirk skive skive skive off skive off slack off slack off

Español aflojar amainar capar clase chacharse colgar clase decaer disminuir escaquearse evadir hacer novillos hacer pellas holgazanear menguar ociosear pirar

Suomi laantua laiskotella laistaa lorvailla löysätä vältellä

Français atermoyer Diminuer Éviter faire l’école buissonnière glander parer procrastiner rien à foutre se calmer se la couler douce tirer au flanc

עברית התנער

Hrvatski zabušavati забушавати

Bahasa Indonesia bolos

Italiano marinare sottrarsi

日本語サボる弛む横着緩む

한국어 빤질거리다

Nederlands vermijden

Polski bumelować byczyć lenić się obijać się opierniczać się osłabnąć słabnąć wagarować wykiwać zarwać zarywać

Русский красться ослабева́ть отлынивать отлынивать сачковать

Српски zabušavati забушавати

Svenska slöa slöa till

Türkçe sirk

Tiếng Việt chểnh mảng né tránh trốn tránh

中文偷懶

ZH-TW 偷懶

Exemples

“Le sous-officier.– À l’hôpital ? (Haussement d’épaules.) C’est bien le moment de tirer au cul. Lidoire.– Y tire pas au cul, mon lieutenant. Y ya arrivé un sale coup au pansage d’à c’t’ après-midi : un coup de sabot en pleine figure…”

“Je tire au cul comme un vulgaire pitou et ne manque aucune occasion de me faire porter malade.”

“Scier n’est pas un travail exaltant mais à première vue plutôt propice à qui veut tirer au cul.”

“J’ai tiré au cul tant que ça peut. J’ai cassé des machines, des grosses même.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

tirer au flanc tirer au jugé tirer au large tirer au renard tirer au sort tirer au vol

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free