se la couler douce

Définitions

Prendre du bon temps, ne pas se soucier.

ellipsis, familiar, figuratively, idiomatic

Équivalents

23 autres langues

العربيةلَا تَهْتَم

Bosanskičalma

Catalàtranquiltranquil·la

Ελληνικάπαίζουμε τις κουμπάρεςτσιλημπουρδίζωχαζολογώ

Suomihölmöilläköllötellälaantualaiskotellalevätälorvaillalöysätäota iisistiottaa iisistirauhoittuarentoutua+ 8 more

Françaisallez-y doucementallons-y doucementatermoyerDiminuerfaire l'imbécilefaire le fouflânerglanderprélasserprocrastinerrien à foutrese calmertirer au cultirer au flanctrainaillervas-y doucementy aller doucement+ 14 more

Gàidhliggabh socair

Hrvatskičalma

Magyarlazítnyugalom

Bahasa Indonesiabolos

Italianobuffoneggiarespassarsela

日本語あわてないでくださいサボるふさげる弛む横着緩む落ち着いてください+ 4 more

한국어진정하십시오침착하십시오

Latinadesipiootior

Nederlandsdoe rustigkalm aan

Polskibimbaćbrać na wstrzymaniebumelowaćfiglowaćlenić sięobijać sięopierniczać sięosłabnąćpajacowaćprzebimbaćromansowaćsłabnąćspokojnietracić czaswygłupiać sięwziąć na wstrzymanie+ 13 more

Portuguêsbrincarcalmaencher o sacopega levesossegar+ 2 more

Русскийбить баклушивалять дуракадурачитьсядурью маятьсядыши глубже!Не волнуйтесьне принима́йте бли́зко к се́рдцуослабева́тьотлыниватьрасслабитьсярасслаблятьсяспокуха+ 9 more

Српскиčalma

Svenskaha detslöaslöa tillta det lugnt+ 1 more

Tiếng Việtchểnh mảng

中文偷懶

繁體中文偷懶

Exemples

“La vérité était qu’il la coulait douce. Oh ! il n’y avait pas de danger qu’il empoignât des durillons aux mains !”

“Être officier⟳, ou même sous-off, c’est pas à la portée d’n’importe qui… Et puis comment qu’on s’la coule douce…”

“Pour tuer⟳ l'ennui j'ai dans ma veste Les extraits du Reader Digest Et dans ce bouquin y a écrit Que des gars se la coulent douce à Miami”

“Nous nous en voulions de déployer tant d’efforts pour sauvegarder⟳ la tranquillité d’un qui ne demandait rien d’autre qu’à rester⟳ à se la couler⟳ douce dans la couche de celle qu’il avait dans la peau.”

“On va se la couler⟳ douce : le matin à l’entraînement, l’après-midi aux courses, le soir⟳ au théâtre.”

“On m’apporte des vivres de tous côtés, dit-il, et je mastiquaille à force, car je veux me la couler⟳ douce tant que je serai chez ces lièvres sans poil.”

Niveau CECR