← Retour à la recherche

Définition de se la couler douce | Babel Free

Verbe CEFR C2

\s(ə) la ku.le dus\

Définitions

Prendre du bon temps, ne pas se soucier.

ellipsis, familiar, figuratively, idiomatic

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of se la couler douce.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

العربية لَا تَهْتَم

Bosanski čalma

Català tranquil tranquil·la

Deutsch abflauen blödeln dalbern faulenzen herumalbern mach's gut nachlassen nimm's leicht nur keine Hektik sich auf die faule Haut legen sich entspannen vernachlässigen

Ελληνικά παίζουμε τις κουμπάρες τσιλημπουρδίζω χαζολογώ

English fool around slack off slack off take it easy take it easy take it easy

Español aflojar amainar decaer disminuir flirtear holgazanear menguar ociosear pelar la pava

Suomi hölmöillä köllötellä laantua laiskotella levätä lorvailla löysätä ota iisisti ottaa iisisti rauhoittua rentoutua

Français allez-y doucement allons-y doucement atermoyer Diminuer faire l'imbécile faire le fou flâner glander prélasser procrastiner rien à foutre se calmer tirer au cul tirer au flanc trainailler vas-y doucement y aller doucement

Gàidhlig gabh socair

Hrvatski čalma

Magyar lazít nyugalom

Bahasa Indonesia bolos

Italiano buffoneggiare spassarsela

日本語あわてないでくださいサボるふさげる弛む横着緩む落ち着いてください

한국어 진정하십시오 침착하십시오

Latina desipio otior

Nederlands doe rustig kalm aan

Polski bimbać bimbać brać na wstrzymanie bumelować figlować lenić się obijać się opierniczać się osłabnąć pajacować przebimbać romansować słabnąć spokojnie tracić czas wygłupiać się wziąć na wstrzymanie

Português brincar calma encher o saco pega leve sossegar

Русский бить баклуши валять дурака валять дурака дурачиться дурью маяться дыши глубже! Не волнуйтесь не принима́йте бли́зко к се́рдцу ослабева́ть отлынивать расслабиться расслабляться спокуха

Српски čalma

Svenska ha det slöa slöa till ta det lugnt

Tiếng Việt chểnh mảng

中文偷懶

ZH-TW 偷懶

Exemples

“La vérité était qu’il la coulait douce. Oh ! il n’y avait pas de danger qu’il empoignât des durillons aux mains !”

“Être officier, ou même sous-off, c’est pas à la portée d’n’importe qui… Et puis comment qu’on s’la coule douce…”

“Pour tuer l'ennui j'ai dans ma veste Les extraits du Reader Digest Et dans ce bouquin y a écrit Que des gars se la coulent douce à Miami”

“Nous nous en voulions de déployer tant d’efforts pour sauvegarder la tranquillité d’un qui ne demandait rien d’autre qu’à rester à se la couler douce dans la couche de celle qu’il avait dans la peau.”

“On va se la couler douce : le matin à l’entraînement, l’après-midi aux courses, le soir au théâtre.”

“On m’apporte des vivres de tous côtés, dit-il, et je mastiquaille à force, car je veux me la couler douce tant que je serai chez ces lièvres sans poil.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

se la donner se la faire crème se la jouer se la mettre derrière l’oreille se la péter se la raconter

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free