Définition de flâner | Babel Free
\flɑ.ne\Définitions
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of flâner.
Équivalents
Azərbaycanca
lülə qurutmaq
Bosanski
mljeti
Deutsch
abschweifen
blödeln
bummeln
bummeln
dalbern
Däumchen drehen
Däumchen drehen
Däumchen drehen
die Hände in den Schoß legen
die Hände in den Schoß legen
faseln
flanieren
flirten
gemächliche Wanderung
herumalbern
herumbummeln
herumstreunen
müßig umherschlendern
schäkern
Schlendergang
schlendern
schwadronieren
spazieren
umherschlendern
umherziehen
English
bugger all
Dawdle
fool around
Gallivant
loiter
Loiter
putter around
putter around
Ramble
ramble
Saunter
Stroll
stroll
twiddle one's thumbs
twiddle one's thumbs
Wander
wander
Esperanto
vagi
Español
callejear
charla que se va por tangentes
corretear
deambular
debrayar
divagación
divagar
elucubrar
errar
flirtear
monserga
pasear
pasearse
paseo
pelar la pava
perorata
ruar
serpentear
vagar
vagar
yirar
Suomi
hölmöillä
jaaritella
jaarittelu
käyskennellä
loruilla
papattaa
pyöritellä peukaloitaan
pyöritellä peukaloitansa
rönsyillä
samoilla
Français
conter fleurette
divaguer
faire l'imbécile
faire le fou
flânerie
flirter
ne rien branler
paresser
radoter
se balader
se la couler douce
se rouler les pouces
se tourner les pouces
trainailler
हिन्दी
घंटा
Hrvatski
mljeti
Italiano
andare a zonzo
bighellonare
buffoneggiare
camminare
errare
girarsi i pollici
gironzolare
girovagare
passeggiare
sollazzare
vagare
ქართული
ხეტიალი
Polski
figlować
gaić
kroczyć
krzątać się
krzątać się
leniuch
majaczyć
nawijać
pajacować
przechadzać się
przechadzać się
przechadzka
romansować
rozwieść
rozwodzić
siedzieć z założonymi rękami
spacer
spacerować
talon na balon
tracić czas
wagować
wałkoń
wędrówka
wlec się
włóczyć
wygłupiać się
Русский
бить баклуши
бить баклуши
блуждать
болтовня
бормотать
бродить
валять дурака
валять дурака
гулять
дурачиться
дурью маяться
запутался в словах
медленная походка
пробормота́ть
прогуливаться
прогу́ливаться
прогулка
прохаживаться
пустосло́вие
путать слова
сиде́ь сложа́ ру́ки
слоняться
ухаживать
флани́ровать
фланировать
флиртовать
шляться
Српски
mljeti
ไทย
เพ้อ
Exemples
“La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier.”
“Alors demeurait au fond de l’impasse Saint-Mittre, dans une masure dont les derrières donnaient sur le terrain des Fouque, un homme mal famé, que l’on désignait d’habitude sous cette locution, « ce gueux de Macquart. » Cet homme disparaissait pendant des semaines entières ; puis on le voyait reparaître, un beau soir, les bras vides, les mains dans les poches, flânant ; il sifflait, il semblait revenir d’une petite promenade.”
“La fiche de la 6 212 me semblait nimbée des vapeurs de la délicatesse. « Elle aime le cinéma, le théâtre, les concerts, les conférences. Mais aussi les flâneries. Quelle autre de vos clientes a parlé de flâneries ?… » – Les autres n’ont pas le temps de flâner. Elles travaillent ! dit Juliette.”
“Une grande chambre mansardée dans laquelle flânait une odeur subtile de pin.”
“Je flâne toute la journée avant de commencer mes travaux scolaires.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free